Kumipartner

Freundschaftsmarsch 2011

2011-04-10T22:46:00.004+02:00

Viel Spaß, bei viel Sonnenschein, eine tolle Messe in Bramsche und 467,50€ sind die Ergebnisse des heutigen Tgaes!

Wir danken allen Radlern und deren Sponsoren!

14. Freundschaftsmarsch

2011-03-08T21:43:00.004+01:00

Zur Unterstützung von Projekten unserer Partnergemeinde in Kumi Uganda wollen wir auch dieses Jahr wieder Am Freunschaftsmarsch des Dekanats Osnabrück-Nord teilnehmen.

Eine Karte und weitere Informationen gibt es hier.

Sponsorenzettel könnt ihr hier Runterladen.

Als Projekt tragt dann bitte "Gemeindepartnerschaft St. Alexander und Kumi" ein.

Wir sehen uns am 10. April bei hoffentlich gutem Wetter

Gemeinsame Wurzeln und Werte

2010-09-22T20:19:00.003+02:00

Artikel aus den Osnabrücker Nachrichten vom 19.09.2010
Mit freundlicher Genehmigung der Osnabrücker Nachrichten

Artikel im Kirchenboten vom 12.09.2010

2010-09-14T20:41:00.007+02:00

Mit freundlicher Genehmigung des Kirchenboten

Pfarrfestgottesdienst am 05.09.2010

2010-09-11T23:02:00.006+02:00

Afrikanischer Gesangsworkshop am 04.09.2010

2010-09-07T22:13:00.013+02:00

Am Samstag, den 04.09.2010 haben wir drei afrikanische Lieder für die Pfarrfestmesse am Sonntag einstudiert. Schade nur, dass es keine Tonaufnahmen gibt!

"Osana, Osana, Osana, Osana... Ayyjayjay Eyala!

Für die Bilder danken wir Frau Schäfer vom Kirchenboten!

Pfarrfest in St. Alexander mit den Gästen aus Uganda

2010-09-05T20:39:00.006+02:00

PALEX Gruppe trifft Regenbogengruppe

2010-09-04T17:26:00.003+02:00

"Freundschaft hat viele Farben!"

Einladung zum Pfarrfest in St. Alexander

2010-09-03T17:45:00.002+02:00

Mit freundlicher Genehmigung der NOZ

Kumipartners arrived!!

2010-08-30T22:01:00.007+02:00

16 Stunden später als erwartet, sind unsere Partner aus Uganda in Frankfurt angekommen. Heute Abend konnten wir eine erste Begrüßung in Wallenhorst feiern.

Vorläufiges Programm für die Besucher aus Kumi

2010-08-15T23:00:00.004+02:00

Gemeindepartnerschaft St. Paul, Kumi (Uganda) und St. Alexander, Wallenhorst
Die PALEX-Gruppe aus St. Alexander informiert.
Wir möchten alle Gemeindemitglieder herzlich zu folgenden Veranstaltungen für und mit unseren Gästen aus Kumi einladen:

Dienstag, 31.08.2010, 19.00 Uhr
Wortgottesdienst mit anschließendem Empfang zur Begrüßung von Fr. John, Josephine Margaret Adengo Akurut, und John Dokole an der alten St. Alexander Kirche. Für Getränke und afrikanisches Fingerfood ist gesorgt.

Samstag, 04.09.2010, 10.30 Uhr
Afrikanischer Gesang!
Workshop für alle die Freude am Singen haben. Einüben von einigen afrikanischen Liedern u. a. für den Pfarrfestgottesdienst am 05.09.2010. Treffpunkt um 10:30 Uhr vor der Kirche.

Außerdem finden u. a. statt:
Besuch der Regenbogengruppe, Besuch einer unserer Kindergärten, Gottesdienst und Frühstück mit dem Frauenbund am 07.09., Radtour mit der KAB am 10.09 um 18:00 Uhr
Sonntag, 05.09.2010

Auf dem Pfarrfest präsentiert sich die PALEX-Gruppe mit einem Informationsstand.

Sonntag, 12.09.2010
Verabschiedung der drei Gäste im Hochamt

Wir freuen uns auf eine erlebnisreiche Zeit und einen intensiven Austausch zwischen unseren Gästen aus Kumi und den Mitgliedern der St. Alexandergemeinde!
Ihre / Eure PALEX-Gruppe in St Alexander

Wir werden diesen Artikel bis zum 12.09.2010 immer wieder aktuelsieren.

Fotoaustellung im Wallenhorster Rathaus

2010-07-13T19:45:00.003+02:00

Quelle: Homepage der Gemeinde Wallenhorst

Positiv leben mit AIDS
Fotoausstellung der Aidshilfe für Afrika e.V. im Rathaus wird am Donnerstag (15. Juli) um 20 Uhr eröffnet
Klicken um Bild zu vergrößern

So wie diese Gruppe warten in Soroti viele Kinder auf Unterstützung durch die Gesundheitsstation

AIDS – die verdrängte Krankheit. Dabei sind in einigen Ländern Afrikas über 20 Prozent der 15- bis 49-Jährigen infiziert oder bereits erkrankt. Trotzdem leben viele von ihnen ihr Leben bewusst weiter, mit Würde, Hoffnung und Lebensfreude.

Die Ausstellung „Living positively with AIDS“ mit 30 Fotografien des Kameramanns René Gwis vermittelt davon einen lebendigen Eindruck. Von Donnerstag (15. Juli) bis Freitag (27. August) wird sie im Wallenhorster Rathaus zu sehen sein. Zur Ausstellungseröffnung am Donnerstag (15. Juli) um 20 Uhr im Rathausfoyer sind alle Interessierten eingeladen.

Organisiert hat die Ausstellung die Aidshilfe für Afrika e.V.. Der 2005 gegründete Verein unterstützt eine Gesundheitsstation in Soroti (Nordost-Uganda). Konkret stellt er dringend benötigte Medikamente und Laborausstattungen bereit. Damit können jährlich rund 150 AIDS-Patienten behandelt werden, sodass sie in der Lage sind, ein annähernd normales Leben zu führen und sich um ihre Familien zu kümmern. Auch Hilfen zur Existenzgründung und -sicherung wurden gewährt.

Als weiteren Schwerpunkt fördert der Verein die medizinische und psychologische Betreuung aidskranker Kinder. Für das Jahr 2010 hat er sich vor allem den Schutz Neugeborener vor einer Ansteckung durch ihre Mütter auf die Fahnen geschrieben.

Mit der Ausstellung will die Gemeinde Wallenhorst das Anliegen des Vereins weitertragen, zugleich aber zeigen, mit welch beeindruckend positiver Grundeinstellung die Menschen in Afrika ihren Alltag und ihr Leben gestalten. Das zeigen die eindringlichen Aufnahmen von René Gwis, die im Oktober 2009 in Soroti entstanden.

Nach der Marienkirche und dem Lutherhaus in Osnabrück ist Wallenhorst die dritte Station dieser Ausstellung. Sie wird bis einschließlich zum 27. August zu den Öffnungszeiten des Rathauses zu sehen sein: montags, mittwochs und freitags von 8 bis 16 Uhr sowie dienstags und donnerstags von 8 bis 17.30 Uhr.

Zur Ausstellungseröffnung werden René Gwis und Dr. Gertrud Lenzen als Präsidentin des Vereins sprechen. Eine Trommlergruppe soll den Abend mit afrikanischen Rhythmen begleiten.

Der Eintritt zur Ausstellungseröffnung und zur Ausstellung selbst ist frei. Eine Spende für die Arbeit der Aidshilfe für Afrika e.V. ist willkommen. Weitere Informationen über den Verein gibt es im Internet.

Guter Käse für eine bessere Zukunft

2010-06-22T19:45:00.001+02:00

Mit freundlicher Genehmigung der NOZ

Aufruf an die Gremien der Gemeinde

2010-06-08T11:29:00.003+02:00

Zum Vergrößern, bitte das Bild anklicken.

Mit ganzem Herzen gegen die Kälte

2010-05-17T21:28:00.001+02:00

Mit freundlicher Genehmigung des Kirchenboten

Muttertag

2010-04-29T22:20:00.001+02:00

"Am Muttertagswochenende (8. / 9.5.) verkauft die Palexgruppe nach den Messen gegen eine Spende von mind. 2€ Rosen. Der Erlös soll der Finanzierung eines Besuches unserer Freunde aus Kumi zum Pfarrfest zu Gute kommen. Denken Sie also daran, ein paar Euro mehr mitzubringen und machen Sie Ihren Lieben am Muttertag eine Freude!"

Artikel in der NOZ vom 23.03.2010 über den Freundschaftsmarsch

2010-03-24T11:38:00.001+01:00

Mit freundlicher Genehmigung der NOZ

Freundschaftsmarsch des Dekanats OS-Nord

2010-03-21T20:19:00.006+01:00

Freundschaftsmarsch des Dekanats OS-Nord; wir berichteten.

Heute, am 21.03.2010, haben zehn Gemeindemitglieder der Pfarrgemeinde St. Alexander Wallenhorst insgesamt ca. 550,00 € für die PALEX-Gruppe erradelt.

Wir danken allen Radlern und deren Sponsoren!

Bei besserem Wetter als erwartet haben wir gemeinsam ca. 23 km nach St. Martinus in Bramsche zurückgelegt. Dort durften wir uns mit Kaffee und Kuchen stärken! Noch einmal vielen herzlichen Dank an die zahlreichen Helfer dort in Bramsche! Den Abschluss fand das Ganze in einem sehr schön gestalteten Gottesdienst in St. Martinus in Bramsche! Auch hier noch einmal unser Dank an alle Organisatoren!

Der Erlös dieser Veranstaltung sowie die Erlöse von weiteren geplanten Aktionen sollen in Zukunft für ein ganz besonderes Projekt „gespart" werden:

Wir planen, im September zum Pfarrfest in St. Alexander drei Gemeindemitglieder der Kumi - Parish nach Wallenhorst einzuladen!

Wir danken schon jetzt allen, die bisher geholfen haben und die noch in Zukunft helfen werden!

Das Herz brennt für Kitoba

2010-03-07T19:20:00.002+01:00

Diesen Artikel habe ich auf der Bistumshomepage aufgegabelt. Vielleicht sollten wir mal Kontakt knüpfen?

Ob Jugend oder Kolping: In Lingen-Laxten, Baccum und Lohne engagieren sich viele Gruppen für Uganda. Seit fünf Jahren gibt es enge Kontakte ins dortige Kitoba. Das Motto der Partnerschaft „Durch Glaube und Herz“ ist Programm.

Junge Emsländer besuchen Einwohner in Kitoba
Das hat geprägt: Bei ihrem Aufenthalt in Kitoba besuchten die emsländischen Jugendlichen mit jungen Ugandern alte und kranke Menschen in ihren Hütten.

„Jeder in unseren Gemeinden soll sofort wissen, was mit Kitoba gemeint ist“, formuliert Hans Baumann das Ziel seiner Arbeit. Der ehrenamtliche Mitarbeiter in der „Partnergruppe Kitoba“ weiß, dass dafür noch viel getan werden muss. Aber genau das spornt ihn auch in diesem Jahr an, sich noch mehr für die Partnerschaft zwischen St. Josef in Laxten, St. Antonius in Baccum und St. Antonius in Lohne mit Kitoba einzusetzen. Umso mehr freut ihn und seine Mitstreiter, dass kürzlich die Kolpingjugend bei ihrer Tannenbaumaktion und die Kolpingsfamilie Baccum gesammelt und gespendet haben.
„Durch Glaube und Herz – Ein Geben und Nehmen“: Unter diesem Motto steht die Gemeindepartnerschaft. „Wir möchten unseren Freunden aus Kitoba auf Augenhöhe begegnen“, sagt Gemeindereferent Stefan Honsel aus Laxten. Die finanzielle Unterstützung gehöre dazu, aber sie sei nur ein Teil. „Erst wollen wir die Herzen gewinnen; wer spendet, dessen Herz soll für Kitoba brennen“, meint Baumann.

Im Vordergrund steht der kulturelle und pastorale Austausch. Honsel nennt einige Beispiele: „Wir informieren uns gegenseitig, wenn die Firmung oder ein Fest ansteht und nehmen diese Ereignisse in allen Gemeinden in die Gebete auf.“ Der Gemeindereferent erzählt, dass in den Partnergemeinden für einen jungen Mann gebetet wurde, der in Kitoba bei einem Unfall ums Leben gekommen war. „Solche Informationen werden bei uns in den Gemeindealltag eingebunden.“

Eine lebendige Partnerschaft braucht persönliche Begegnung. 2008 waren deshalb elf Gemeindemitglieder in Uganda, im vergangenen Jahr reisten 38 Jugendliche dort hin, begleitet von den Pastoren Martin Trimpe (Laxten und Baccum) und Reinhard Trimpe (Lohne), Stefan Honsel und der Katechetin Petra Krull. Sie lebten, arbeiteten und feierten in und mit den Familien – nahmen an einer Taufe von 20 Kindern teil, besuchten gemeinsam mit ugandischen Jugendlichen alte und kranke Menschen in deren Hütten. Der prägendste Eindruck war die überwältigenden Gastfreundschaft in Uganda.

Das hat die Perspektive verändert. „Wir sind die Gebenden – das war vorher unser Gedanke. Wir wurden aber eines Besseren belehrt“, berichtet Hans Baumann und erzählt von einer bettelarmen Frau, die den Deutschen ein Ei schenken wollte, obwohl sie selbst nur zwei hatte. „Wir sind auch Empfangende und Lernende“, sagt Honsel.
Die Jugendlichen sind nun die Multiplikatoren, die den Geist der Partnerschaft weitertragen. „Wir transportieren diesen Geist, indem wir Informationen über Kitoba verbreiten: in Pfarrbriefen, Ausstellungen, auf Gemeindefesten, in Gottesdiensten.“

Kitoba ist ein Ort in Uganda mit etwa 20 000 Einwohnern. Die Partnerschaft mit den Gemeinden St. Josef in Lingen-Laxten, St. Antonius in Baccum und St. Antonius in Lohne hat ihren Ursprung im Weltjugendtag 2005. Damals waren 85 Ugander aus Kitoba in Gastfamilien in Laxten, Baccum und Lohne untergebracht. Schon im Jahr darauf besuchten drei Familien ihre ehemaligen Gastkinder in Uganda. Daraus ergab sich in der Folge die intensive Gemeindepartnerschaft.

Quelle Bistum Osnabrück

Wolfgang Niedecken und Uganda

2010-03-06T23:16:00.006+01:00

Auf Einladung der internationalen christlichen Hilfsorganisation World Vision, reiste Wolfgang Niedecken, der Sänger und Texter der Kölner Mundartgruppe BAP 2007 nach Uganda. Seither, setzt sich Niedecken für Uganda die Kinder und insbesondere die Kindersoldaten ein. Während seiner Reise, schrieb er das Lied Noh Gulu, welches eindrucksvoll, mit wenigen Worten die Situation in Uganda beschreibt.
Einen Reisebericht, das Lied „Noh Gulu“ mit (auch hochdeutschem) Text, könnt Ihr hier kostenlos herunterladen:

World Vision

Für alle die nicht herunterladen wollen, hier der Link zu YouTube:

Noh Gulu

Bericht der Südeutschen Zeitung über Joseph Koney und die LRA

Afrika Mitten ins Herz

2010-03-05T09:07:00.004+01:00

Für alle, die den Bericht nicht gesehen haben, hier der Link:

Afrika Mitten ins Herz

Fernsehbericht über die Flora und Fauna Ugandas

2010-03-01T15:14:00.006+01:00

Liebe Leserin, lieber Leser!

Am Dienstag, 02.03.2010 präsentiert das ZDF um 20.15 Uhr
in der Reihe "Faszination Erde"einen Bericht mit dem Titel "Afrika - Mitten ins Herz".

Ein Großteil des gezeigten Bildmaterials wurde in Uganda und Kenia gedreht.

Wer schon immer einmal die wunderbare Naturwelt Ostafrikas kennenlernen wollte sei diese
TV-Sendung ans Herz gelegt.

Nähere Infos zur Sendung erhalten Sie unter diesem LINK: Infos zur TV-Sendung

Dekanats-Freundschaftsmarsch-Radtour

2010-02-21T11:00:00.012+01:00

Liebe Leserin, lieber Leser!

Die PALEX-Gruppe aus St. Alexander lädt Sie herzlichst dazu ein,
gemeinsam mit uns am Sonntag, 21.03.2010
mit dem Fahrrad nach Bramsche zu fahren.
Gemeinsam wollen wir um 13.00 Uhr von der Pfarrkirche St. Alexander starten.
Ziel ist die Kirchemgemeinde St. Martinus in Bramsche,
gegen 16.00 Uhr findet dort der Abschlussgottesdienst statt.

Jeder Teilnehmer möge sich bitte im Voraus Sponsoren für die gefahrenen Kilometer suchen.
Der Erlös soll der Pflege der Partnerschaft
zwischen St. Alexander und St. Paul´s in Kumi/Uganda zu Gute kommen.

Hier die von uns angedachte Wegstrecke im Detail:
Wegstrecke des Freundschaftsmarsches 2010

Ihre/Eure
PALEX-Gruppe Wallenhorst

Neue Mail aus Kumi

2010-02-14T22:15:00.002+01:00

Do 04.02.2010 09:17

Dear our brothers and sistres of the Palex Family,

Many regards to you all from your brothers and sisters of the Palex family in Kumi. We want to again resound our sincere best wishes for you. Happy new year to you all. The year has commenced with we are sure with a number of challenges for you and for us which we have to join up our thoughts and hands in order to realise our goals. We are very confident that together we shall be able to achieve our desired and planned activities. So with that said we hope all has began well with each and every boby. We all look foreward to our intimate sharing. Let usall join our hnds in prayer that the Good lord will journey with us our christian exchange.With Him with us nothing can go wrong.

Kumi is currently fine and the normal patoral activities are being carried out. Except it very warm, hot, dry and windy at the moment. Possibly the opposite of your plac. Greetings from the contact persons of Palex family as we had our first meeting of the year just yesterday. We also do convey to you heartly love and regards from the entire Christian Community. In our meeting, there are are plans for this year as your partners that we want to try to achieve in the palex family that we shall fine tune and communicate to you. We are very gratful to you for all that was achieved in the past year. Some thing that we have realyy appreciated very much was the Advent Calenda. It was so creative and the texts and messages were well selected. Blessings ti you for all.

We remain sharing with you and we hope to be in touch in order to make our child palex grow.

Wishing you all the very best in your plans and may God keep and bless you abundantly.

With lots of love and best wishes,

The Contact members of the Palex Family in Kumi.

_____________________________________________________________________

Liebe Brüder und Schwestern der PALEX-Gemeinschaft,

herzliche Grüße von allen Brüdern und Schwestern der PALEX-Gemeinschaft in Kumi! Wir senden euch aufrichtig die besten Wünsche und wünschen euch allen ein gutes neues Jahr. Das Jahr hat für euch, wie für uns mit einer Vielzahl von Herausforderungen begonnen, die wir mit Gedanken und Händen in Angriff nehmen sollten, um unsere Ziele zu realisieren. Wir sind sehr zuversichtlich, dass wir gemeinsam unsere geplanten und ersehnten Ziele erreichen können. In diesem Sinne, hoffen wir, dass das Jahr für euch alle gut angefangen hat. Wir alle freuen uns auf einen weiteren einzigartigen Austausch. Lasst uns alle in unseren Gebeten zusammenkommen und Gott darum bitten, uns in unserem christlichen Austausch zu begleiten. Mit ihm an unserer Seite, kann nichts schief gehen.

In Kumi geht alles seinen gewohnten Gang. Uns geht es gut, wir gehen unseren pastoralen Aufgaben nach. Allerdings ist es hier zurzeit sehr warm, heiß, trocken und windig. Möglicherweise ganz im Gegensatz zu euch. Gestern hatten wir das erste PALEX-Treffen des Jahres. Daher auch viele Grüße von allen Mitgliedern unserer PALEX-Gruppe und von der gesamten Gemeinde. In unserer gestrigen Besprechung haben wir viele Pläne geschmiedet, die wir als eure Partner versuchen wollen zu erreichen. Wir werden diese Pläne ausarbeiten und euch dann davon berichten. Wir sind euch sehr dankbar für all das, was in dem letzten Jahr schon erreicht worden ist. Eine Sache, die wir sehr geschätzt haben war der Adventskalender. Er war sehr kreativ und die Texte und Botschaften waren sehr gut treffend. Seid gesegnet für dies alles.
Wir werden weiterhin den Austausch pflegen und hoffen, dass wir weiterhin gut in Kontakt stehen, um die PALEX-Familie wachsen zu lassen.

Wir wünschen euch alles Gute für eure Pläne. Gott schütze und segne euch reichlich!
Mit vielen Grüßen und den besten Wünschen,

Die Mitglieder der PALEX-Familie in Kumi

Artikel in der NOZ vom 28.01.2010

2010-02-01T14:14:00.003+01:00

Quelle: Neue Osnabrücker Zeitung vom 28. Januar 2010

Mit freundlicher Genehmigung der NOZ

nächstes Treffen der PALEX-Gruppe

2010-01-24T12:15:00.004+01:00

Hallo lieber Leser!
Das nächste Treffen unserer Gruppe, die sich um die
Beziehung zu unserer Partnergemeinde in Kumi (Uganda) bemüht, findet
am Samstag, 20.02.2010 ab 18.15 Uhr im Lechtinger Franziskushaus statt.

Jeder ist herzlich willkommen!

Carol Singers/Sternsinger

2010-01-10T16:33:00.005+01:00

Today on 10th of january our Carol Singers were sent out!

Heute am 10. Januar wurden unsere Stersinger ausgesendet!

New Years Eve!/Silvester!

2009-12-30T23:28:00.006+01:00

New Years Eve!

On New Years Eve Peple give good wishes to each other. So we want to do! We give our good wishes to the Pepole in Kumi! I hope, that you in Kumi and the Members of our Group in Wallenhorst, will padd in their Comments threir best wishes for each other.

My wish for 2010 is, that our Community will grow, and increse, and that the Contact will be even more intensive. That we will meet by time, and have faith in each other.

For some Years it is tradition in Germany to watch a certain Film on New Years Eve because it is in English it will be easy for you to understand it:

Dinner for one

A Happy new Year 2010!

_______________________________________________________________________________

Silvester
In der Silvesternacht wünschen die Menschen sich alles Gute für das neue Jahr. Dies wollen wir hier auch tun! Wir senden unsere Besten Wünsche nach Kumi! Ich hoffe, das Ihr in Kumi und die Mitglieder unserer Gruppe hier in ihren Kommentaren, noch einige gute Wünsche hinzu fügen.

Mein Wunsch für 2010 ist, das unsere Gemeinschaft wachsen und sich ausdehnen wird und, dass der Kontakt immer intensiver wird. Das wir uns treffen werden, wenn die Zeit dafür reif ist, und einander vertrauen.

Seit einigen Jahren, ist es Tradition in Deutschland, an Silvester einen bestimmten Film zu schauen, da er in Englisch ist, ist er sicher leicht für euch zu verstehen:

Dinner for one

Ps: Denkt bitte daran, das unsere Freunde in Kumi schon zwei Stunden früher das neue Jahr begrüssen!

A Happy new Year 2010!

Weltkirchenrat übt scharfe Kritik an Uganda

2009-12-24T15:07:00.007+01:00

Source/Ouelle

World Council of Churches strongly criticizes Uganda

Mittwoch, 23. Wednesday 23 Dezember 2009 um 09:39 Uhr December 2009, at 09:39 Clock
KRITIK CRITICISM

(PRIDE1.de/kt) In einem Brief an den Präsident von Uganda hat der Weltkirchenrat scharfe Kritik an den Gesetzvorhaben geäußert, das ua die Todesstrafe für Homosexuelle vorsieht.

(PRIDE1.de/kt) In a letter to the President of Uganda has expressed sharp criticism of the World Church of the law project, which provides, inter alia, the death penalty for homosexuals.

Der Generalsekretär des Weltkirchenrates, Samuel Kobia, forderte Ugandas Präsident nach einer Meldung von „Jesus.de“ dringend dazu auf, dass dieses Gesetz „auf keinen Fall Hass schüren dürfe“.

The Secretary General of the World Council of Churches, Samuel Kobia, Uganda's President called for a message from the "Jesus.de" urgently to ensure that this legislation could stir up "hatred, under any circumstances."

„Alle Diskussionen, Zeit, Anstrengungen und manchmal auch Geld, die für das Thema Homosexualität aufgewendet werden, lenken uns von vorurteilsfreien und konstruktiven Auseinandersetzungen über die Probleme der Mehrheit ab“, so Samuel Kobia, der Generalsekretär des Weltkirchenrates weiter.

"All discussions, time, effort and sometimes money that is spent on the issue of homosexuality steer us away from all stereotypes and constructive discussions about the problems of the majority," said Samuel Kobia, general secretary of the WCC on.

Ein solches Gesetz werde viel Raum für Manipulation, Missbrauch und Unterdrückung von Menschen lassen. Such a law would leave much room for manipulation, abuse and oppression of people.

Die geplanten Gesetzesänderungen in Uganda haben für eine internationale Welle der Kritik gesorgt.

The planned legislative changes in Uganda have provided for an international wave of criticism.

Das Europäische Parlament, die USA und auch die Bundesregierung forderten den afrikanischen Staat dazu auf, das Gesetz in dieser Form nicht zu verabschieden.

The European Parliament, the United States and the federal government urged the African state leaders not to adopt the law in this form.

Im Januar will das Parlament erneut darüber beraten.

In January, the Parliament wishes to discuss the matter again.

Weihnachtsgrüße aus Kumi

2009-12-24T14:19:00.006+01:00

Dear our dear brothers brothers Opejo Bernhard u. Markus

It is with lots of thanks that we have this time to pass a vote of thanks to you, your families and indeed the the community of St. Alexander. Thanks so much for your cordial greetings and the Xmas salutation. We do hold you all in our prayers and hearts for you all surely now part of our big family.

We are fine here in the Kumi family and even the kakures family where me Deo is just preparing to go now. Otherwise blessings and greetings from the wider family of Kumi with all others inclusive. It is all now signs of Xmas. We have been busy going round to prepare the xtians with the sacrament of penance to all the zones for the celebration of the day.This evening we have some infant baptisms at the main church in Kumi.

Thanks for the prayers that we shares for the inauguration of Palex. It was a joy to have shared in the prayers that you prepared - readinds chosen and response to the intercessins. We also had Our Father at mass in German as taught by Daniela. Let us hope and pray that this child of ours will grow to maturity.

Whoever brought up the idea of the Advent Calendar had very good vision. We thank you so much for it. Ofcourse, not many were able to access it as internet is still a mytery to a good section of our society. As for me Deo I di enjot it so much. We particularly want to thank you for thinking about us in the advent season,especially by the Christmas Market. We shall live to remember and pray for you. By the way the through your constant thoughts about us the church is now roofed and we are going to use it for worship for Xmas despite it's condition. So we promise to use such dear offers for the benefit of the community.

As Bernhard shared in his last mail about the pending decisions in our country about homsexuals!! It is certainly a very unfortunate law if at all it has to be enacted.Prayers are called for the crazy world as regards such cruel penalties. Yes, we all understand that it is not a good thing but death is never the solution as that is in itself another attrocity.

One thing that Bernhard had an inquiry on was about the vist for the celebration of your parish day in September next year, may be it would be good to have the Parish priest and one lay lady as a concern for gender balance. Well, that is only a view but it can be discussed at the appropiate time.

To all our dear brothers and sisters of Palex,we want to think about you in a very special manner at this season. Xmas as we celebrate has a very sacred element of sharing gitfs which ofcourse our world today practices without understanding it's origin.It is for sure footed in the gift of love of God for us in His son Jesus born for us. To whom we can also respond by ahsring wit others-Love. That is why we ant to share with you our feelings of love for this season. That is why we are saying special festive greetigs come to your lives today warmly wishing that your treasured dreams all be fulfilled.Merry Christmas and may the New Year 2010 be blest with God's love, peace and prosperity.

Wishing each and everybody the very best,

Fr. Deo and Fr. John.

___________________________________________________________________________________

Lieber Bernhard und Markus [auf deren Mails Fr. Deo antwortet, JP],

dankbar möchten wir die Gelegenheit nutzen, euch, euren Familien und gewiss der St. Alexander Gemeinde zu danken. Vielen Dank für die herzlichen Weihnachtsgrüße. Wir denken an euch allen in unseren Gebeten und tragen euch in unseren Herzen, denn ihr alle seid sicherlich Teil unserer großen Familie.

Uns, der Kumi-Familie, geht es gut. Und auch der Familie in Kakures, wo ich (Deo) gleich hinfahren werde, geht es gut. Die große Kumi-Familie sendet euch Segenswünsche und Grüße. Alles ist in weihnachtlicher Stimmung. Wir sind durch die vielen Gebiete unserer Gemeinde gefahren und haben das Sakrament der Versöhnung gespendet, so dass alle Christen unserer Gemeinde auf das bevorstehende Weihnachtsfest vorbereitet sind. Heute Abend werden einige Kinder in der Hauptkirche in Kumi getauft werden.

Danke für die Gebete, die wir zur Einführung unserer Partnerschaft PALEX geteilt haben; es war eine Freude für uns die von euch vorbereiteten Gebet zu teilen – die gewählten Schriftlesungen, die Antwortgesänge zu den Fürbitten. Auch wir haben das Vater Unser auf Deutsch gebetet, welches Daniela uns beigebracht hat. Lasst uns hoffen und beten, dass diese Partnerschaft reifen wird.

Wer auch immer die Idee des Adventskalenders hatte, hatte eine sehr gute Vision. Vielen lieben Dank dafür. Natürlich konnten nicht viele diesen Adventskalender sehen, da Internet noch immer ein Mysterium für den Großteil unseres Volkes ist. Ich, Deo, hatte große Freude damit. Wir möchten euch speziell danken, dass ihr im Advent an uns gedacht habt, vor allem beim Weihnachtsmarkt [Spende des Kirchenchores St. Cäcilia, JP]. Wir werden immer an euch denken und für euch beten. Übrigens, dadurch, dass ihr uns so konstant bedacht habt, konnte das Dach der neuen Kirche fertig gestellt werden. An Weihnachten werden wir – trotz des ansonsten noch schlechten Zustandes – darin Messe feiern. Wir versprechen, dass alle Spenden der Gemeinde zu Gute kommen.

Wie Bernhard in seiner letzten Mail erwähnte, hängt Uganda in der Schwebe, was den Umgang mit Homosexuellen betrifft. Das Gesetz ist gewiss sehr schlecht, falls es umgesetzt wird, [Der Gesetzesvorschlag sieht die Todesstrafe für das Ausleben „schwerer“ Homosexualität vor, er ist inzwischen in dieser Form aber wohl vom Tisch. Die uns unverständliche Diskussion muss auch vor dem Hintergrund der AIDS-Ansteckungs-Problematik gesehen werden. JP] Beten wir für die verrückte Welt mit Hinblick auf solche gewaltsamen Strafmaßnahmen. Ja, wir alle verstehen, dass Tod niemals die Lösung eines Problems sein darf, denn er ist selber nur eine weitere Gräueltat.

Bernhard hatte eine Frage bezüglich eines möglichen Besuchs in Wallenhorst zum Pfarrfest 2010. [Ob ein Besuch denkbar wäre und wer möglicherweise kommen wollte/sollte. JP] Vielleicht ist es gut, wenn der Gemeindepriester käme, zusammen mit einer Frau, auch als Zeichen der Geschlechtergerechtigkeit. Ja, das ist nur eine Idee, aber es kann darüber noch diskutiert werden, wenn es aktuell wird.

An all unsere lieben Brüder und Schwestern von PALEX: An euch möchten wir ganz besonders denken in dieser Weihnachtszeit. Weihnachten, wie wir es feiern, hat ein heiliges Element im Austausch von Geschenken. Viele Menschen verstehen heute den Ursprung dieser Tradition nicht mehr. Sie ist natürlich grundgelegt in dem Geschenk der Liebe, das Gott uns Menschen mit der Geburt seines Sohnes Jesus gab. Hierauf können wir reagieren mit Nächstenliebe. Darum möchten wir unsere warmen Gefühle in dieser Zeit mit euch teilen. Darum senden wir heute besonders festliche Grüße und wünschen euch von Herzen, dass eure Träume in Erfüllung gehen. Frohe Weihnachten! Möge das Jahr 2010 gesegnet sein mit Gottes Liebe, Frieden und Wohlergehen.

Wir wünschen jedem einzelnen alles Gute,

Fr. Deo und Fr. John.

(Per Mail vom 24.12.2009 erhalten; Übersetzung aus dem Englischen, Johanna Plois, JP)

24th December/24 Dezember

2009-12-22T22:23:00.004+01:00

If Jesus sais: „forgive your enemies“, he sais this not in Love for our enemies, but for us, because Love is more beautifull than Hate (hermann van veen)

Best wishes for Christmas, and the new Year from Wallenhorst to Kumi!
______________________________________________________________________________

Wenn Jesus sagt : „Vergebt euren Feinden“, sagt er das nicht unseren Feinden zur Liebe, sondern uns, weil die Liebe schöner ist als Hass. (hermann van veen)

Die besten Wünsche zu Weihnachten und zum neuen Jahr aus Wallenhorst nach Kumi!

23rd December/23. Dezember

2009-12-22T22:12:00.004+01:00

Caroll singers

The Bible tells the story of the three wise men who came – lead by a shiny star – the long way from the far East to Bethlehem, where Jesus was born. They came to admire and praise him.
An old tradition in Germany is the Caroll singers` event. Caroll singers – that are children who are visiting all families and houses around epiphany, the 6th of January. Dressed up as the three kings, the children ask for God´s blessing upon the house and the people living in it. At the same time they ask for money for a germanwide relief action, with which other children is being helped. That is why it is called an action from children for children. It is organized by the Pontificial Missionary Childhood of Germany.
In St. Alexander´s there are 30-40 children partizipating in this event every year. For one day, they walk through Wallenhorst in small groups of 3-4 children. They take frankincense, a golden coloured moneybox and a wooden star along. These things display the gifts, the three wise men had taken along to bring to Jesus and the star which lead them. The children sing a blessing and write it in short on the house wall: 20*C+M+B*10
The numbers stand for the year, this time 2010. C+M+B is an abbreviation for “Christus mansionem benedicat”. This is Latin and means “May Christ bless this house”. Then they take of going to the next house to give another blessing.

______________________________________________________________________________

Sternsinger

Die Bibel erzählt die Geschichte von den drei weisen Königen, die von dem leuchtenden Stern nach Bethlehem geführt wurden. Dort war Jesus in einer Krippe geboren worden. Sie waren gekommen um ihn anzubeten.
Ein alter Brauch in Deutschland ist die Sternsingeraktion. Sternsinger – das sind Kinder, die um den Dreikönigstag (6. Januar) herum als diese drei weisen Könige verkleidet von Tür zu Tür gehen um einen Segen für das Haus zu erbitten. Gleichzeitig fragen sie nach Geld für eine bestimmte, bundesweite Hilfsaktion. So soll es eine Aktion von Kindern für Kinder sein. Organisiert wird die Sternsingeraktion in Deutschland vom Kinder Missionswerk.
In St. Alexander nehmen jährlich 30-40 Kinder hieran Teil. Einen Tag lang, laufen sie zu dritt oder viert als Könige durch die Straßen Wallenhorsts. Ausgestattet sind sie mit Weihrauch, einer goldenen Gelddose und einem großen Stern. Diese sollen die Gaben darstellen, die die drei Weisen Jesus brachten. Der Stern steht für den Stern über Bethlehem, der die Weisen zu Jesus Krippe geführt hat. Die Kinder singen einen Segenswunsch und schreiben ihn abgekürzt an die Hauswand: 20*C+M+B*10
Die Zahlen stehen für die Jahreszahl. Hier also für 2010.
C+M+B ist die Abkürzung für „Christus mansionem benedicat“. Das ist Latein und heißt übersetzt „Christus segne dieses Haus“. Hiernach gehen die Kinder zu dem nächsten Haus um auch dieses zu segnen.

22nd December/22 Dezember

2009-12-21T23:12:00.007+01:00

"The Last Song" is the second single by Sir Elton John from the album "The One". The song was composed by John, with the lyrics by Bernie Taupin.

This song was written in the memory of Ryan White, a young AIDS patient who died at age 18, with whom John was close.

Source: en.wikipedia.org

The last Song

Yesterday you came to lift me up
As light as straw and brittle as a bird
Today I weigh less than a shadow on the wall
Just one more whisper of a voice unheard

Tomorrow leave the windows open
As fear grows please hold me in your arms
Won't you help me if you can to shake this anger
I need your gentle hands to keep me calm

`Cause I never thought I'd lose
I only thought I'd win
I never dreamed I'd feel
This fire beneath my skin
I can't believe you love me
I never thought you'd come
I guess I misjudged love
Between a father and his son

Things we never said come together
The hidden truth no longer haunting me
Tonight we touched on the things
that were never spoken
That kind of understanding sets me free

__________________________________________________________

"The last song" war die zweite Single von Sir Elton John´s Album "The one". Die Musik ist von Elton John, der Text von Bernie Taupin.

Den Song schrieb Elton für Ryan White, einen engen Freund, der mit 18 an Aids starb.

Der letzte Song

Gestern kamst du um mich aufzubauen
Ich bin so leicht wie Stroh und zerbrechlich wie ein Vogel
Heute wiege ich nicht mehr wie ein Schatten an der Wand
Nur ein weiteres Flüstern einer ungehörten Stimme

Morgen weht der Wind mich aus dem offenen Fester
Wenn die Furcht wächst, halte mich bitte fest in deinen Armen
Kannst du nicht versuchen mir zu helfen diese Angst abzuschütteln
Ich brauche deine beruhigenden Hände, um ruhig zu bleiben

Aber ich dachte nie ich würd verlieren
Ich dachte immer, ich werd gewinnen
Ich glaubte nie dieses Feuer unter
meiner Haut zu spüren
Ich kann nicht glauben, das du mich liebst
Ich dachte nie, das du kommen würdest
Ich schätze, das ich die Liebe zwischen einem
Vater und seinem Sohn verkannte

Sachen, die wir nie gesagt haben gaben auf einmal Sinn
Die verdrängte Wahrheit, die mich nicht mehr quält
Heute Abend berührten uns wir auf
unaussprechlicher Ebene
Dieses Verständnis macht mich frei

Video:

Gut Vehr (Quakenbrück)

21st December/21. Dezember

2009-12-20T22:57:00.003+01:00

sometime

sometime
heaven’s glamour will shine
upon the puzzled herd
and will lead the mute
home
the way home
is the way
into the light

_________________________________________________

einmal

einmal
fällt himmlischer glanz
auf die verdutzte herde
und leuchtet den stummen
heim
der weg nach hause
ist der weg
ins licht

20th December/20. Dezember

2009-12-20T00:02:00.001+01:00

Conciliation with God

Lord, let us become accredit for conciliation, so that wars among nations will have an end.

Lord, let us become accredit for justice, so that the defenceless get a chance for a life in freedom and self-determination.

Lord, let us become accredit against hunger and thirst, so that all people have part in the goods of our earth.

Lord, let us become accredit for hope, sp that the discouraged and despaired experience their lives again.

Lord, let us become accredit for love, so that hate and fights among people and religions won’t let new moats arise.

Lord, let us become accredit for peace, so that all folks and nations can find the way of life.

Lord, let us become accredit for life, so that life-destroying hostility among the people can be conquered.

_____________________________________________________________________

Versöhnung mit Gott

Herr, lass und Botschafter für die Versöhnung sein, damit
Kriege unter den Völkern ein Ende finden.

Herr, lass und Botschafter für die Gerechtigkeit sein, damit
Wehrlosen ihre Chance für ein Leben in Freiheit und
Selbstbestimmung erhalten.

Herr, lass und Botschafter gegen den Hunger und Durst sein,
damit alle Menschen an den Gütern dieser Erde Anteil
haben.

Herr. Lass und Botschafter für die Hoffnung sein, damit die
Mutlosen und Verzweifelten das Leben neu entdecken.

Herr, lass und Botschafter für die Liebe sein, damit der Hass
und der Streit unter den Menschen und Religionen keine
neuen Gräben zwischen ihnen entstehen lassen.

Herr las und Botschafter für den Frieden sein, damit alle
Völker und Nationen den Weg des Lebens finden und gehen
können.

Herr, lass uns Botschafter des Lebens sein, damit die Leben
zerstörenden Feindschaften unter den Menschen besiegt
werden können.

"Neue" Wallenhorster Kirche bei der Benediktion.

19th December/19. Dezember

2009-12-19T00:03:00.003+01:00

The rabby said to his student: “When will the night turn into day? – When you look into the face of a human being and do discover the face of your brother or your sister. Then the night ends and the day is dawning.”

______________________________________________________________________________________

Der Rabbi an seinen Schüler: „Wann ist der Übergang von der Nacht zum Tag? – Wenn du das Gesicht eines Menschen siehst und du entdeckst darin das Gesicht deines Bruders, deiner Schwester. Dann ist die Nacht zu Ende, und der Tag bricht an.“

Wortgottesdienst am 27.11.2009 in der alten Kirche zu Wallenhorst.

18th December/18. Dezember

2009-12-17T23:36:00.003+01:00

”If you want to build a ship, don't drum up people to collect wood and don't assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea.”
(Antoine de Saint Exupéry, The little Prince)

___________________________________________________________________

„Wenn Du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Werkzeuge vorzubereiten, die Arbeit einzuteilen und Aufgaben zu vergeben, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem endlosen weiten Meer!“
(Antoine de Saint Exupéry, Der kleine Prinz)

17th December/17. Dezember

2009-12-16T22:24:00.001+01:00

A Child Like Me

you were a child like me
you felt happy and sad like me
you were angry and gentle like me
you played and learned like me
you were healthy and ill like me
you felt safe like me
you had fear like me
you were a child like me
let me when I grow up
become a little like you

_______________________________________________

Ein Kind wie ich

du warst ein Kind wie ich,
du warst fröhlich und traurig wie ich,
du warst zornig und sanft wie ich,
du hast gespielt und gelernt wie ich,
da warst gesund und krank wie ich,
du fühlst dich geborgen wie ich,
da hattest Angst wie ich,
du warst ein Kind wie ich.
Lass mich, wenn ich größer werde,
ein wenig werden wie du.

16th December/16. Dezember

2009-12-15T23:22:00.002+01:00

TWO

An old Red Indian huddled around the fire together with his grandson. The trees were like dark shadows, the fire was crackling and the flames were reaching into the sky.
After a while the old man said: “Sometimes I feel like having two wolves in my soul fighting each other. One of them is vindictive, aggressive and cruel. The other one is loving, gentle and compassionate.”
“Who is going to win your soul?” asked the young boy.
“Whoever I feed” was the old man’s answer.

______________________________________________________________________________

ZWEI

Schweigend saß der alte Indianer mit seinem Enkel am Lagerfeuer. Die Bäume standen wie dunkle Schatten, das Feuer knackte und die Flammen züngelten in den Himmel.
Nach einer Weile sagte der Alte: „Manchmal fühle ich mich, als ob zwei Wölfe in meinem Herzen miteinander kämpfen. Einer der beiden ist rachsüchtig, aggressiv und grausam. Der andere aber ist liebevoll, sanft und mitfühlend.“
„Welcher der beiden wird den Kampf um dein Herz gewinnen?“, fragte der Junge.
„Der, den ich füttere“, antwortete der Alte.

15th December/15. Dezember

2009-12-14T23:22:00.003+01:00

The Chritmas Star

The Christmas star may guide your way
when you don’t know where to go.

The Christmas light may shine within you
when you begin to only see darkness.

The child may give you hope
when you begin to expect nothing.

Peace and joy of Christmas may always be in and around you
during all the bright and dark days of the coming year.

___________________________________________________________

Der Weihnachtsstern

Möge dir der Stern von Weihnachten den Weg weisen,
wenn du nicht mehr weißt, wohin.

Möge das Licht in deinem Innern leuchten,
wenn dir schwarz vor Augen wird.

Möge das Kind dir Hoffnung schenken,
wenn du glaubst,
dass du nichts mehr zu erwarten hast.

Mögen Frieden und Freude von Weihnachten
immer in dir und um dich sein
durch all die hellen und dunklen Tage
des kommenden Jahres!

14th December/14. Dezember

2009-12-13T22:26:00.003+01:00

Recipe of children’s Christmas punch

This is a very typical German recipe of children’s Christmas punch. You will enjoy it, if it is cold outside in winter, when you are sitting near the fireplace. You can vary the ingredients!

Main ingredients:
1 l apple juice
0,5 ml orange juice
0,1 ml elder juice (This is a dark red little fruit that is responsible for a slight herb taste and the red color of our punch)

Spices:
Cinnamon
Clove
Citron juice or citron peel
Anise (as an option)
Ginger
If the punch is not sweet enough add some sugar.

You have to heat all ingredients slowly in a boiler. When it is warm for at least 10 minutes you can take out the cinnamon and the clove and take the punch into the cups.

Cheers!

__________________________________________________________________

Rezept Kinderpunsch

Dieser Kinderpunsch schmeckt, genau wie sein großer Bruder der Glühwein, am besten wenn es draußen kalt ist und eine schöne Schicht Schnee liegt.

1 l Apfelsaft
0,5 ml Orangensaft
0,1 ml Holundersaft

Anstelle der folgenden Gewürze kann auch ein Beutel Glühweingewürz aus dem Supermarkt weiterhelfen:
Eine halbe Zimtstange
Getrocknete Nelken
Zitronensaft oder Zitronenschale
Anis
Ingwer

Die Zutaten können frei nach Geschmack und Vorräten kombiniert werden. Um den Punch etwas zu süßen, kann etwas Zucker zugegeben werden.

Alle Zutaten in einem Topf erwärmen, Zimtstangen, Anis, Ingwer und Nelken herausfischen und aus Bechern warm genießen…

Prost!

13th December/13. Dezember

2009-12-12T23:41:00.004+01:00

Irish blessings

May the roads rise to meet you,
May the wind be at your back,
May the sun shine warm upon your face,
The rain fall soft upon your fields,

And, until we meet again,
May God hold you in the palm of His hand.
And, until we meet again,
May God hold you in the palm of His hand.

May the road to your ambition
always go downhill.
May you have warm thoughts on cold evenings,
and a full moon in dark night.

And, until we meet again,
May God hold you in the palm of His hand.
And, until we meet again,
May God hold you in the palm of His hand.

May you have a soft pillow underneath your head,
Clothing and the daily bread.
Be more than 40 years in heaven
Before the devil finds that you are dead.

And, until we meet again,
May God hold you in the palm of His hand.
And, until we meet again,
May God hold you in the palm of His hand.

Until we meet again,
I will hope that God stays on your side.
May He hold you in His hands
But may His fist not squeez too hard.

And, until we meet again,
May God hold you in the palm of His hand.
And, until we meet again,
May God hold you in the palm of His hand.

_________________________________________________________

Irischer Segen

Möge die Straße uns zusammenführen
und der Wind in deinem Rücken sein.
Sanft falle Regen auf deine Felder
und warm auf dein Gesicht der Sonnenschein.

Und bis wir uns wiedersehen,
halte Gott dich fest in seiner Hand.
Und bis wir uns wiedersehen,
halte Gott dich fest in seiner Hand.

Führe die Straße, die du gehst,
immer nur zu deinem Ziel bergab.
Hab', wenn es kühl wird, warme Gedanken
und den vollen Mond in dunkler Nacht.

Und bis wir uns wiedersehen,
halte Gott dich fest in seiner Hand.
Und bis wir uns wiedersehen,
halte Gott dich fest in seiner Hand.

Hab' unterm Kopf ein weiches Kissen,
habe Kleidung und das täglich Brot.
Sei über vierzig Jahre im Himmel,
bevor der Teufel merkt: Du bist schon tot.

Und bis wir uns wiedersehen,
halte Gott dich fest in seiner Hand.
Und bis wir uns wiedersehen,
halte Gott dich fest in seiner Hand.

Bis wir uns 'mal wiedersehen,
hoffe ich, dass Gott dich nicht verlässt.
Er halte dich in seinen Händen,
doch drücke seine Faust dich nie zu fest.

Und bis wir uns wiedersehen,
halte Gott dich fest in seiner Hand.
Und bis wir uns wiedersehen,
halte Gott dich fest in seiner Hand.

12th December/12. Dezember

2009-12-12T00:11:00.002+01:00

Good God,

stay in front of me, when I don´t know the way
stay besideme, when I´m insecure
stay above me, whem I need shelter
stay in me, when I´m frightened
encolse me like a coat, who basks me and shelters me
God I´m glad, because you see me!
And you see witch sorrows and wishes i´ve got.
Good God, I believe tha you turn evrything to good.

_________________________________________________________

Guter Gott,
Sei du vor mir.wenn ich den Weg nicht weiß.
sei du neben mir, wenn ich unsicher bin,
sei du über mir wenn ich Schutz brauche,
sei du in mir, wenn ich mich fürchte.
sei du um mich wie ein Mantel, der mich wärmt und schützt.
Gott ich freue mich, denn du siehst mich!
Und du siehst welche Wünsche und sorgen ich habe.
Guter Gott. Ich glaube, dass du alles zum Guten machst.

11th December/11. Dezember

2009-12-10T23:31:00.002+01:00

Addiction

Mostly God
gets
quietly human

The Angles
don´t sing
the kings walk on by
the herdsmen
stay at their herds

Mostly God
gets
quietly human

Not recognized
by the public
not even noticed
by the people

In a small two room flat
in a sickroom
in nightly desperation
in the hour of lonelyness
in the delight of love

Mostly God
gets
quietly human

When human
turns to
human

_____________________________________________________________

Hingabe

Meistens wird Gott
ganz leise
Mensch

Die Engel
singen nicht
die Könige gehen vorbei
die Hirten bleiben
bei ihren Herden

Meistens wird Gott
ganz leise
Mensch

Von der Öffentlichkeit
unbemerkt
von den Menschen
nicht zur Kenntnis genommen

In einer kleinen Zweizimmerwohnung
in einem Krankenzimmer
in nächtlicher Verzweifelung
in der Stunde der Einsamkeit
in der Freude am Geliebten

Meistens wird Gott
ganz leise
Mensch

Wenn Menschen
zu Menschen
werden

(Andrea Schwarz)

10th December/10. Dezember

2009-12-09T23:32:00.002+01:00

The following story realy happened on a flight from Johannesburg to London.

A white woman about fifty years old, sat herselve next to a black man.
Visible adled she called the stewardess.

Stewardess:”What´s the problem madam?”

The white woman:”Don´t you see? You placed me beside a Negro! I can´t baer to sit beside such a disgusting being. Please asign me a new seat!”

Stewardess:”Calm down! Almost all seats in the aircraft are occupied. I´ll have a look if something is free.”

The stewardess disapeaed and came bach a few minutes later. “ Madam it´s like I guessed, the are no more free places in economy class. I talked to the Captain, and he approved this. But we have one free seat in first class.”

Before the woman could even speak a word, the stewardess said:” It´s absolut abnormal for our airline, to give an econoy passenger a first class seat. But looking at the circumstances, our captain considers it as scandalous to force somebody to sit beside such a disgusting beeing.”

The stewardess turns to the black man and says:” For this reason. Mister, if you want to, take your luggage, because there´s a first class seat wayting for you.”

The other people, who watched the sceene shocked, stood up and applauded!

_____________________________________________________________________

Die nachfolgende Geschichte hat sich auf einem Flug von British Airways zwischen Johannesburg und London tatsächlich ereignet.

Eine weisse Frau um die fünfzig setzt sich neben einen Schwarzen.
Sichtlich verwirrt ruft sie die Flugbegleiterin.

Flugbegleiterin: „ Was haben Sie für ein Problem, gnädige Frau?“

Die weisse Frau: „Ja sehen Sie das nicht? Man hat mich neben einem Neger platziert. Ich halt´s nicht aus neben einem so ekelhaften Wesen zu sitzen. Geben Sie mir bitte einen anderen Platz!“

Die Flugbegleiterin: „Beruhigen Sie sich. Es sind fast alle Plätze in der Maschine besetzt. Ich schau mal nach, ob noch etwas frei ist.“

Die Flugbegleiterin geht und kommt nach ein paar Minuten zurück. „Gnädige Frau, wie ich schon vermutet hatte, sind in der Economy-Klasse kein Plätze mehr frei. Ich habe mit dem Captain gesprochen und er hat mir bestätigt, dass auch in der Business-Klasse nichts mehr frei ist. Allerdings hätten wir noch einen freien Platz in der First-Class.“

Bevor die Frau auch nur die kleinste Bemerkung machen kann, spricht die Flugbegleiterin: „Es ist bei unserer Fluggesellschaft absolut ungewöhnlich, einem Economy-Passagier zu erlauben, in der First-Class Platz zu nehmen.
In Anbetracht der Umstände erachtet es der Captain aber als skandalös, jemanden zu zwingen, neben einer so ekelhaften Person zu sitzen.“

Die Flugbegleiterin dreht sich zum Schwarzen um und sagt: „Aus diesem Grund, mein Herr, wenn Sie es wünschen, nehmen Sie bitte Ihr Handgepäck, denn es wartet ein Sitz in der First-Class auf Sie.“

Die anderen Passagiere, welche die Szene schockiert mitverfolgt hatten, erhoben sich und applaudierten.

9th December/9. Dezember

2009-12-08T23:53:00.002+01:00

To pause

Let me slow down, Lord. Relieve the fast beat of my heart by me calming my soul. Let my fast steps become steady ones by looking at the wide time of eternity. When in the midst of confusion of the day give me the peace of the eternal mountains. Release the tensions of my nerves and muscles through the soft music of the singing waters that are still alive in my memories. Give me a lesson in the art of enjoying the free moment. Let me slow down to really see a flower, to exchange some words with a friend, to pet a dog, to read a chapter in a book. Let me slow down, Lord, and implant within me the wish, that I might grow my roots deep into eternal ground in order to develop upwards towards my true destination.

Prayer from Africa, found in the booklet: Highwaychurches in Germany, 2008
____________________________________________________________________

Verweilen

Lass mich langsamer gehen, Herr. Entlaste das eilige Schlagen meines Herzens durch das Stillwerden meiner Seele. Lass meine hastigen Schritte stetiger werden mit dem Blick auf die weite Zeit der Ewigkeit. Gib mir inmitten der Verwirrung des Tages die Ruhe der ewigen Berge. Löse die Anspannung mei¬ner Nerven und Muskeln durch die sanfte Musik der singenden Wasser, die in meiner Erinnerung lebendig sind. Lehre mich die Kunst des freien Augenblicks. Lass mich langsamer gehen, um eine Blume zu sehen, ein paar Worte mit einem Freund zu wechseln, einen Hund zu streicheln, ein paar Zeilen in einem Buch zu lesen. Lass mich langsamer gehen, Herr, und gib mir den Wunsch, meine Wurzeln tief in den ewigen Grund zu senken, damit ich emporwachse zu meiner wahren Bestimmung.

Gebet aus Afrika, in „Autobahnkirchen in Deutschland" (Herder, Freiburg 2008).

Gut Vehr Quakenbrück

8th December/8. Dezember

2009-12-07T23:08:00.009+01:00

.
.
"A friend should bear his friend's infirmities."
(William Shakespeare)

„Es sollt’ ein freund eines Freundes Schwäche tragen.“
(William Shakespeare)
.
.

7th December/7. Dezember

2009-12-06T23:27:00.002+01:00

Bratäpfel (a recipe for a typical Christmas-time dessert)

Ingredients per apple:
1 teaspoon ground almonds
1 teaspoon chopped almonds
1 teaspoon butter
½ teaspoon sugar or honey
Very small amount of cinnamon

How to do it:
Wash the apple, remove the seeds with a cutter, merge all the other ingredients and stuff them into the hole of the apple where the seeds were. Then bake the apple 15 minutes in an baking oven at a temperature of 175 degrees Celsius.

____________________________________________________________

Bratäpfel

Zutaten pro Apfel:
1 Teelöffel gemahlene Mandeln
1 Teelöffel gehackte Mandeln
1 Teelöffel Butter
½ Teelöffel Zucker oder Honig
1 Messerspitze Zimt

So wird's gemacht:
Den Apfel gut waschen und mit einen Apfelausstecher das Gehäuse entfernen. Die Zutaten gut vermischen und von oben in die aus¬gehöhlte Apfelmitte füllen. Dann den Apfel bei 175 ° (Umluft 160 ° C) ca. 15 Minuten backen.

6th December/6. Dezember

2009-12-05T23:58:00.003+01:00

St. Nicolas and the seamen

At the time, when Nikolas was the Bishop of Myra seamen drove with their ship´s through the Mediterrainian-sea. One day an awful Storm was hoisting. The sky was black and the waves roared. The Storm bit the sail, an tore it into many Parts. Then, the mast broke. The waves crashed above the ships side and soon the ship was complete in water. In their need, the seamen reminded Bishop Myra and cried out loud: “Nicolas help us! Nicolas help us!”

Then suddenly they saw a foreign man on the steering wheel of their ship. He nodded at them friendly und calm and navigated the ship savely through the flood. So, in spite of the awful storm they reached the coast save.

But when they deboarded their friendly helper was gone. They went to the Church house at Myra to thank God for their wonderful rescue. How astonished they were to see Bishop Nicolas there. He, and nobody else was it who guided their ship trough the storm this Night. They fell on their Knees and thanked bishop Nicolas from the heart. But the bishop only said: ”Remember Jesus, who was that strong, that even the Storm on the lake of Genezareth obeyed him. If you trust in Jesus nothing can ever happen to you!”

The seamen made Nicolas their patron saint. And he is until now!

___________________________________________________________________

Nikolaus und die Seeleute

Zu der Zeit, als Nikolaus Bischof von Myra war; fuhren
Seeleute mit ihrem Schiff einmal über das Mittelmeer. Eines
Tages brach ein furchtbarer Sturm los. Der Himmel wurde ganz
finster, und die Wellentobten. Der Sturm packte das Segel und riss es in viele Stücke. Dann zerbrach auch der Mast. Die Wellen schlugen über den Bootsrand, und bald stand das Schiff voll Wasser In ihrer Not dachten die Seeleute an den Bischof von Myra und riefen laut: „Nikolaus, hilf uns! Nikolaus, hilf uns!“
Da sahen sie plötzlich einen fremden Mann am Steuer ihres Schiffes stehen. Er nickte ihnen freundlich und beruhigend zu und lenkte das Schiff sicher durch die Fluten. So erreichten sie
trotz des furchtbaren Unwetters sicher das Ufer. Als sie aber dort ausgestiegen waren, war der furchtlose und freundliche Helfer verschwunden.
Da liefen sie zur Kirche nach Myra, um Gott für ihre
wunderbare Rettung zu danken.
Wie staunten sie aber, als sie dort den Bischof Nikolaus erblickten. Er und kein anderer war es gewesen, der in der Nacht ihr Schiff sicher durch das Unwetter gelenkt hatte. Da fielen sie vor dem Bischof auf die Knie und dankten ihm von ganzem Herzen. Der Bischof aber sagte: „Denkt an die Geschichte von Jesus, der so stark ist, dass ihm sogar der Sturm auf dem See Genezareth gehorchte. Wenn ihr Jesus vertraut, wird euch nichts geschehen!“
Die Seeleute machten Nikolaus zu ihrem Schutzpatron. Und der heilige Nikolaus ist der Schutzheilige der Seeleute bis zum
heutigen Tag.

5th December/5. Dezember

2009-12-05T00:03:00.002+01:00

When does Christmas start?

When the weak forgives the strong.
When the strong loves the strength of the weak.
When the rich shares with the poor.
When the loud is with the dumb and comprehends what the dumb is saying to him.
When the quiet becomes loud and the laud becomes quiet.
When the meaningful becomes meaningless,
the apparently unimportant big and important.
When in the middle of the dark an only light
promises security and you don’t hesitate,
but go, as you are, towards it.
That is, when Christmas begins.

Wann fängt Weihnachten an?

Wenn der Schwache dem Starken die Schwächen vergibt.
Wenn der Starke die Kraft des Schwachen liebt.
Wenn der Habewas mit dem Habenichts teilt.
Wenn der Laute bei den Stummen verweilt und begreift,
was der Stumme ihm sagen will.
Wenn das Leise laut wird und das Laute still wird.
Wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos,
das scheinbare Unwichtige wichtig und groß wird.
Wenn mitten im Dunkeln ein einziges Licht
Geborgenheit verspricht und du zögerst nicht,
sondern gehst, so wie du bist, darauf zu,
dann fängt Weihnachten an.

Pulpit in the old Wallenhorst Church/Kanzel ind er Alten Wallenhorster Kirche
Source/Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Alte_St.-Alexander-Kirche_%28Wallenhorst%29

4th December/4.Dezember

2009-12-04T08:32:00.002+01:00

Barbaras´s bough (a german custom)

The commemoration day oft he holy Barbara is teh 4th of December in the Catholic Church, which is therfore called Barbara´s day in vernacular.

Folloing an old tradition people cut a bough out of a fruit tree on Barbara´s day (an Cherry tree or an Apple tree) and put it into water. This so called Barbara´s boughs shall bloom until Christmas eve and bring a little bit of light into the cold and dark wintertime

The Legend say, that on her way to prison, barbara fetched a bough with her clothes. She put it into a bin of water, and it began to bloom just the day she was convicted to death.

Der Barbarazweig (eine deutscher Brauch)

Der Gedenktag der Heiligen Barbara in der katholischen Kirche ist der 4. Dezember, der daher im Volksmund auch Barbaratag genannt wird.

Nach einer alten Tradition schneidet man am Barbaratag Zweige von einem Obstbaum (meist von einem Kirschbaum, einem Apfelbaum) oder einer Forsythie und stellt ihn in Wasser. Diese sogenannten Barbarazweige sollen bis zum Heiligen Abend blühen und in der kalten und düsteren Winterzeit ein wenig Licht in die Wohnung bringen.

Die Legende: Auf dem Weg in das Gefängnis blieb Barbara mit ihrem Gewand an einem Zweig hängen. Sie stellte den abgebrochenen Zweig in ein Gefäß mit Wasser, und er blühte genau an dem Tag, an dem sie zum Tode verurteilt wurde.

Quelle deutscher Text: http://de.wikipedia.org/wiki/Barbara_von_Nikomedien#Barbarazweig

3rd December/3. Dezember

2009-12-03T00:01:00.004+01:00

Encounter

Encounter:
A first smile, a hasty look,
a few steps towards each other,
a nod, saying “Hello”.

Encounter:
Meeting incidentally and being happy about
changing a few words,
making a joke, freed laughing.

Encounter:
having the same thought,
walking part of the way together,
going out for drinking and eating something together,
to like each other.

Encounter:
To undertake something together,
Talking with each other,
Following the dame goal,
Having the same opinion, but also discussing with each other.

Encounter:
people, who understand me,
people, I can relay on, who listen,
people, with whom I can be myself,
people who are with me on my way,
laughing and crying,
in good times and in bad times,
in giving and taking,
in thanking and asking.

Encounter:
People on the way of faith,
People, who I like and who like me.
God may send me such Companions

Begegnung

Begegnung:
Ein erstes Lächeln, ein flüchtiger Blick,
ein paar Schritte aufeinander zu,
ein Kopfnicken, „Hallo“ sagen.

Begegnung:
Sich zufällig treffen und darüber froh sein,
ein paar Worte wechseln,
einen Scherz machen, befreites Lachen.

Begegnung:
Den gleichen Gedanken haben,
ein Stück Weg miteinander gehen,
sich verabreden und miteinander etwas essen und trinken,
sich mögen.

Begegnung:
Gemeinsam etwas unternehmen,
miteinander sprechen,
das gleiche Ziel verfolgen,
einer Meinung sein, aber auch miteinander diskutieren.

Begegnung:
Menschen, die mich verstehen,
denen ich vertrauen kann, die zuhören,
Menschen, bei denen ich ICH SELBST sein darf,
Menschen, die mit mir auf dem Weg sind,
im Lachen und Weinen
in hellen und dunklen Stunden,
im Geben und Nehmen,
im Danken und Bitten.

Begegnung:
Menschen auf dem Weg des Glaubens,
Menschen, die ich gern habe und die mich gern haben.
Gott, schenke mir solche Weggefährten.

Baustelle des neuen Kirchengebäudes in Kumi

2nd December/2. Dezember

2009-12-01T23:36:00.003+01:00

Hands/Hände

1th December/1. Dezember

2009-12-01T00:03:00.003+01:00

Der Kirchenchor der St. Alexander Gemeinde spendet den Erlös des Verkaufs von Pfannkuchen und Glühwein auf dem Wallenhorster Weihnachtsmarkt in diesem Jahr für ein Schulprojekt in Kumi, Uganda. Eyalama noi – Vielen Dank!

The Church Choir of the St. Alexander parish donates the avails of the sale of pancakes ond hot spiced wine on the Wallenhorst Christmasmarket for a Schoolproject in Kumi Uganda this year.
Eyalama noi - many thanks

Artikel in der NOZ vom Mittwoch, den 25.11.2009

2009-11-30T20:36:00.004+01:00

Mit freundlicher Genehmigung der NOZ

Einladung

2009-11-25T12:49:00.002+01:00

Herzliche Einladung!

Am Freitag den 27.11.2009 um 18:00 Uhr findet in der Alten Kirche in Wallenhorst, ein Wortgottesdienst, anlässlich des Beginns unserer Partnerschaft, mit der St . Paul´s Parish in Kumi statt. Etwa zeitgleich, findet in Kumi auch ein Gottesdienst statt.

Wir möchten auf diesem Wege noch einmal alle interessierten zu diesem Gottesdienst einladen!

Liebe Grüße von

Ihrer PALEX Partnerschaftsgruppe

Der Adventskalender/The Advent Calendar

2009-11-16T21:39:00.005+01:00

The Advent Calendar
An Advent calendar is the countdown of the days starting December the 1st to Christmas Eve. In Germany we have got Advent calendars since the year 1851. At that time, every day in Advent you had to fix a new picture to the wall or wipe one of 24 dashes drawn on the wall.
Later, Advent calendars were printed on paper. There was a new picture for each day to be glued on, or a hidden one to be opend. Nowadays the most famous kind of Advent calendar is the chocolate calendar with its 24 tiny doors each hiding a piece of chocolate.
An outstanding gesture is to give a self created Advent calendar to a loved person. In this case an unlimited fantasy regarding the small gifts is allowed and even wanted. By now there are many kinds of Advent calendars. In Wallenhorst a few years ago we had the 24 windows of the old school building decorated as an Advent Calender. It very much looked like the picture below.
So now we decided to post an Advent calendar on this Blog as a gift to our friends in Kumi, Uganda and to the members of our communities. As usual we start on December the 1st and add one piece of content every day – may it be a picture, a short story or something else.
Here is our Advent calendar for Kumi!

Der Adventskalender
Ein Adventskalender zählt die Tage vom ersten Dezember bis zum Heiligen Abend. Adventskalender gibt es in Deutschland seit dem Jahr 1851. Damals wurde jeden Tag ein neues Bild aufgehängt oder von 24 an die Wand gemalten Kreidestrichen jeden Tag einer entfernt.
Später wurden Adventskalender auf Papier gedruckt, und es gab jeden Tag ein neues Bild aufzukleben oder ein Türchen zu öffnen. Heute ist die häufigste Art des Adventskalenders der Schokoladen-Adventskalender, er besitzt 24 Türchen, hinter denen jeweils ein Stück Schokolade steckt.
Ein besonders schönes Geschenk ist es, einer geliebten Person einen selbstgemachten Adventskalender zu schenken. Dabei sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt. Es gibt heute Adventskalender in den verschiedensten Formen. In Wallenhorst hatte man vor einigen Jahren sogar die 24 Fenster der ehemaligen Schule als Adventskalender umfunktioniert. Das sah dann so ähnlich wie hier aus:
Wir haben uns nun für unseren Blog überlegt, dass wir ab dem ersten Dezember, jeden Tag, eine Geschichte, ein Bild oder ähnliches hier einstellen werden! Unser Adventskalender für Kumi!

(Danke für das Bild an Stefan Lizenztext: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de)

Mail Aus Kumi vom 12.11.2009

2009-11-15T21:22:00.006+01:00

Dear Marcus and Partners,

We want to thank you very much for the last communications that we received from you.
They were very good eye openers to us. These made us have many opinions and discussions. We thank you very much for your bright idears. We had a meeting yesterday of 16 members of the partnership committee and we discussed the following issues. First and foremost many greetings from Kumi.

1. Kumi blog
The idea was received with a lot of joy. We also do appreciate the Adventskallender and we are anxious to read the messages wen the time comes. We also prepairing some program for advent which we send to you later.

2. Blessing for our Partnership
The same date, the 27th of November has been accepted except the time is going to vary because of the time difference between our countries. But we have tried to fix it as close as possible to six o clock your time. We hope to begin at four o clock with an adoration of the blessed sacrament and conclude with the holy mass. The details of the celebration are going to be prepared in the next meeting today and we shall comunicate to you.
We have already accepted the first reading to be Isaiah (Jesaja) 11, 1-10, which speaks about the world of peace, togethernes and calm. We think this is what we wand to arrive at in the partnership. We have also taken the gospel Lk 22, 24-30, which talks about service to one another and not greatness. The partnership is all about services of faith in the two communities. We shall post you the celebrations in the homepage.

3. Symbol
It is true that the friends of Kumi in Coesfeld do also have as their symbol two persons shaking their hands and so we do not want to copy their symbol. So in our meeting yesterday we agreed that we maintained that as our symbol of the partnership we take Men/Women in black and white. The members preffered that the women in the symbol is black. Because of the role of the women in our society in Africa. She is everything in the family!

4. Motto
As a guiding mode of our relationship we observed that our motto should be to LOVE & SERVE! We think that this is the focus of the message of Christ. And that is how we want to relate.

5. Christmasmarket (Weihnachtsmarkt) offer
From the disccusion held yesterday the members agreed that whatever little collections you make it will go to the completion of the main church. The members think that it is a place of sharing for the whole community and more so the old church has been condemned by the district authorities as not fit for worship.
Many greetings and wishing you a very fruitfull meeting!
God bless.
Yours Fr. Deo and Daniela Arionget

Lieber Markus und Partner,
Wir möchten euch für den letzten Schriftverkehr danken, den wir von euch erhalten haben. Das waren sehr gute Impulse für uns. Dadurch hatten wir viele Meinungen und Diskussionen. Wir danken euch sehr für eure breitgefächerten Ideen. Gestern hatten wir ein Treffen mit 16 Mitgliedern des Partnerschaftskomitees und haben die folgenden Belange diskutiert. Zuerst aber vor allen Dingen viele Grüsse aus Kumi.
1. Kumi blog
Die Idee hat viel Freude hier ausgelöst. Wir begrüßen auch den Adventskalender und wir sind schon gespannt, die ersten Nachrichten zu lesen. Wir bereiten auch etwas für den Advent vor, welches wir euch später senden.

2 Einsegnung unserer Partnerschaft
Wir haben beschlossen am gleichen Datum, den 27.11.2009 eine Messe abzuhalten, allerdings werden Zeiten nicht ganz übereinstimmen, wegen der Zeitverschiebung zwischen unseren Ländern. Aber wir haben versucht, eurer Zeit von 18:00 Uhr so nah wie möglich zu kommen. Wir werden hoffentlich um 16:00 Uhr unserer Zeit (Das ist 14:00 MEZ) mit einer Anbetung des Allerheiligsten beginnen und danach mit einer heiligen Messe schließen. (Erfahrungsgemäß dürfte das sehr nahe an 18:00 unserer Zeit heranreichen.) Die Einzelheiten der Feier werden in unserem nächsten Treffen ausgearbeitet. Wir werden sie euch dann zukommen lassen.
Wir haben schon die erste Lesung, Jesaja 11, 1-10. die von einer Welt in Frieden und harmonischer Gemeinschaft berichtet, akzeptiert. Wir denken, dass das ja wohl auch das Ziel unserer Partnerschaft ist, das wir letztlich erreichen wollen. Auch haben wir das Evangelium Lukas 22, 24-30 gewählt, das von gegenseitiger Hilfe und nicht von Überheblichkeit spricht. Unsere Partnerschaft sollte ja auch von den gegenseitig erwiesenen Diensten aus dem Glauben heraus leben. Wir werden euch den Ablauf unseres Gottesdienstes auf dem Internet-Blog stellen.
3. Symbol
Es stimmt, dass die Kumi Freunde aus Coesfeld, schon zwei sich schüttelnde Hände als Symbol haben, so dass wir dieses nicht kopieren wollen. So stimmten wir in unserem Treffen gestern darin überein, dass als unser Symbol für die Partnerschaft wir Männer und Frauen in schwarz und weiß nehmen. Die Mitglieder bevorzugten, dass die Frau in schwarz dargestellt wird, wegen der Rolle der Frau in der afrikanischen Gesellschaft. Sie ist von größter Bedeutung in der Familie.

4. Motto
Die Leitidee unserer Beziehung, so stellten wir hier fest, sollte sein LIEBEN & DIENEN / Liebe & Dienst! („to LOVE & SERVE!“) Wir denken, dass dies die Essenz von Jesu Botschaft ist. Und demgemäß wünschen wir uns die Gestaltung unserer Beziehung.

5. Weihnachtsmarkt - Spende
Auf unserer Besprechung gestern waren wir uns einig, dass – wie viel auch immer auf dem Weihnachtsmarkt zusammenkommen mag – wir das Geld zur Fertigstellung unserer Haupt (Neuen) Kirche verwenden wollen. Die Mitglieder denken, dass die Kirche der zentrale Platz der Gemeinschaft und des gemeinsamen Nutzens ist. Der Neubau wird umso wichtiger, weil die Bezirksbehörden die alte Kirche (wegen Baufälligkeit) als nicht mehr zulässig für Gottesdienst eingestuft haben.
Viele Grüße und wir wünschen euch ein fruchtbares Treffen!
Gottes Segen.

Euer Fr. Deo und Daniela Arionget

Antwort aus Kumi vom 31.10.2009

2009-11-03T10:06:00.003+01:00

Dear Markus, Dr. Thomas Nonte and the Partnership Committee

Very waem regards to you all. Let us hope and pray that all is fine for every body. We are very greatfull that our relation is taking a great step. We thank you for your great letter that we received and indeed about the contact persons. That helped us to begin working on something also.

Otherwise, our community is surely getting into the mood of the relationship. Back here the community has come out off church for the wedding of the current chairman for parish council and I have juat also arrived back form Kampala. The above said is the reason for the delay of the expected information. Well we remain committed to all. Fr. John and the team behind were caught up in preparations for the wedding but I am very sure the ideas that have developed in the course of our sharing so far can be a guide to your meeting today. One great idea that we have now arrived to is that let the partnership symbol be a photograhed hands- African and German greeting, the could be PALEX and the motto could be "Growing in an exchange Love and Service".

Please, you will have to wait a little about the contact persons, you will agree with me that not all members of our community do have email addresses. So for the persons that have chosen are in aprocess of getting contact numbers and some email addresses. That is surely part of our partnership experience. But all members have been chosen and as a guiding commitee on our side we hope to have 20 or so.
Possibly for today that will suffice. In case of any suggestions as per the above issues kindly let us know.

Wishing you a fruitfull meeting.

Yours the contact persons as for Kumi,

Fr. John
u. Fr. Deo.

____________________________________________

Liebe Markus, Dr. Thomas Nonte und Partnerschaftsgruppe,

Sehr herzliche Grüße an euch alle. Wir hoffen und beten, dass es einem jedem in jeder Hinsicht gut geht. Wir sind dankbar dafür, dass unsere Beziehung einen großen Schritt vorwärts macht. Wir danken euch für euren großartigen Brief, den wir jetzt erhalten haben, insbesondere für die Kontaktpersonen. Damit ist uns geholfen, hier entsprechend mit der Arbeit (Kontaktpersonen zu benennen) zu beginnen.

Überhaupt kommt unsere Gemeinschaft jetzt richtig in die Stimmung für eine Partnerschaft.

Hier kommt die Gemeinde gerade aus der Kirche von der Hochzeitsfeier des Vorsitzenden des Pfarrgemeinderates. Ich bin gerade aus Kampala heimgekehrt. Das sind die Gründe für die Verspätung der von euch erwarteten Information durch uns. Aber, wir bleiben sehr engagiert mit allem . Pfarrer John und sein Team waren ausgelastet mit den Vorbereitungen für die Hochzeit. Aber ich bin mir sicher, dass die Ideen, die sich in unserem bisherigen Austausch herausgebildet haben, euch in eurem heutigen Treffen leiten können. Eine großartige Idee, zu der wir jetzt gekommen sind, ist, dass das Partnerschaftssymbol zwei fotografierte Hände sein könnten, eine afrikanische und eine deutsche, die sich grüßen. Der Name für die Partnerschaft könnte PALEX sein und das Motto könnte sein: „Wachsen durch einen Austausch in Liebe und Gottesdienst“ ("Growing in an exchange Love and Service" kann aber auch übersetzt werden als: „Wachsen im Austausch: Liebe/Feundschaft und Dienst/Gottesdienst/Hilfe“).

Bitte habt Verständnis dafür, dass ihr bezüglich der Benennung von Kontaktpersonen noch etwas warten müsst. Nicht alle Mitglieder unserer Gemeinde haben E-Mail Adressen. Die ausgewählten Personen bekommen Kontaktnummern und E-Mail Adressen. Das ist schon mal eine Erfahrung unserer Partnerschaft. Alle Mitglieder unserer Partnerschaftsgruppe wurden ausgewählt. Wir hoffen, dass das Leitungskomitee unsererseits ca. 20 Personen umfassen wird.

Vielleicht reichen euch diese Informationen für heute. Lasst uns wissen, wenn ihr Anregungen für die oben genannten Punkte habt.

Mit Wünschen für ein fruchtbares Treffen heute

Eure Kontaktpersonen in Kumi

Fr. John
u. Fr. Deo.

Kindermund tut Warheit kund.....

2009-10-27T19:34:00.006+01:00

Es passt zwar nicht genau auf unser Thema hier, aber da ich auf der suche nach Uganda Nachrichten auf diesen Artikel gestoßen bin, habe ich mich entschlossen ihn hier einzustellen, und mal abzuwarten wie Ihr reagiert!

Quelle: http://derstandard.at/fs/1256255881435/Symposium-zu-Kinderrechten-Kinder-glauben-eher-was-Kinder-sagen

Symposium zu Kinderrechten

"Kinder glauben eher, was Kinder sagen"

26. Oktober 2009, 19:26

Ein internationales Symposium zu Teilhabe- und Mitbestimmungsfragen von Kindern und Jugendlichen fand in Bregenz statt

Bregenz - "Auch Kinder in reichen Ländern können arm sein", antwortete Jenifer Bukokhe aus Uganda auf die Frage, welche Erkenntnisse sie aus Gesprächen mit österreichischen Jugendlichen gewonnen habe.

Die Programmverantwortliche des United Nations Capital Development Fund ist eine jener internationalen Kinderrechtsexpertinnen, die vergangenes Wochenende beim Symposium "Kindheit und Gesellschaft" in Bregenz referiert haben. Sie beschränkt den Begriff Armut nicht auf den Mangel an materiellen Gütern.

Kinder in allen Teilen der Welt leiden, so Bukokhe, unter der Ignoranz Erwachsener, die die Bedürfnisse von Kindern nicht ernst nehmen. "Kinder wollen aktiv ihre Lebensumstände verändern", weiß die Kinderrechtsexpertin auch aus der langjährigen Arbeit in Flüchtlingslagern: "Kinder sagen uns, dass sie aktiv sein möchten, und nicht auf Geschenke anderer angewiesen." Erwachsene sollten Aktivitäten und Teilhabe der Kinder unterstützen.

Wo dies nicht der Fall ist, muss die Selbsthilfe der Kinder gefördert werden. "Kinder glauben eher, was Kinder sagen", weiß die Gesundheitserzieherin Christiana Brown aus ihrer Arbeit für internationale Organisationen. Mit dem Child-to-Child-Trust unterstützt Brown in Ost- und Westafrika Projekte, die Kinder in die Vermittlung von Gesundheitswissen einbeziehen.

Auf die Kreativität von Kindern setzt auch das britische Modell "Sustainable Schools". Kinder lernen über das Ökologieprogramm nicht nur, wie sich Natur anfühlt, sondern auch, wie man gewonnene Erkenntnisse sinnvoll umsetzen kann. Sie schaffen Schulgärten und machen triste Schulhöfe zu Ökoinseln.

Interdisziplinärer Zugang

In Ateliers, Vorträgen und Diskussionen wurden Projekte wie diese im Festspielhaus Bregenz präsentiert und diskutiert. Beste Beispiele zum Themenkreis Kindheit und Gesellschaft aus aller Welt zusammenzutragen und sie mit theoretischen Ansätzen unterschiedlicher Disziplinen zu verbinden, hat sich die Vorarlberger Plattform "Welt der Kinder" zur Aufgabe gemacht. Seit 2000 ruft das Netzwerk jährlich Experten aus allen Teilen der Welt zum interdisziplinären Symposium.

Die politischen Rahmenbedingungen skizzierte heuer Josef Riegler. Der Mitinitiator des "Global Marshall Plan" war sich mit Wissenschaftern und Praktikern einig: "Die Bürger als kritisches Korrektiv sind gefordert." (Jutta Berger/DER STANDARD, Printausgabe, 27. Oktober 2009)

Bericht aus Kumi

2009-10-13T20:06:00.005+02:00

Liebe Leser,

soeben erreichte mich per E-Mail ein erster Bericht von Daniela aus Kumi.

Daniela stammt ursprünglich aus Osnabrück und absolviert in Kumi zur Zeit ein "freiwilliges soziales Jahr" im Rahmen des Austauschprogrammes des Bistums Osnabrück.

Hier nun ihr erster Bericht aus Kumi/Uganda:

Hallo!!! Yoga!!!

Puh... mir ist es bislang nicht so schwer gefallen, meine Erlebnisse aufzuschreiben und mitzuteilen, wie es nun der Fall ist...

also, anlässlich des Jahrestages der deutschen Einheit, hat die deutsche Botschaft alle deutschen Staatsbürger mit Begleitung, so wie irgendwelche anderen wichtigen Leute, in das Shariton Hotel in Kampala zum Empfang mit Essen und anschließender Party geladen.
Da die Schwägerin von Father Deo eh nach Kampala fahren musste, um eine Besucherin aus der st. Elisabeth Gemeinde in Osnabrück abzuholen, hatte ich die Chance, mitzufahren und abends zu dem Empfang zu gehen.
Im Vorfeld hatte ich mich bei meiner Studienfreundin Sandra erkundigt, die im Moment in Kampala ist, ob sie auch dort hingeht. Denn so ganz alleine ist ja auch irgendwie doof... Sandra ist nicht hingegangen, dafür aber ihre Kollegen, mit noch ganz vielen anderen Freunden.

Am Hotel angekommen musste ich etwas auf die Anderen warten und hatte somit die Möglichkeit, erste Eindrücke von den ankommenden Gästen und dem Empfang, bestehend aus einer traditionellen Tanzgruppe so wie einem Afrikaner in Lederhosen und Bierkrug, auf mich wirken zu lassen.
Im ersten Moment hab ich mich echt unwohl gefühlt und fand es ganz furchtbar, was für Leute da aufgelaufen sind. Wirklich so Leute, die repräsentieren, dass sie ganz wichtig und bedeutend sind, weswegen auch immer... dazwischen waren auch immer wieder junge Leute die mich berechtigter weise vermuten ließen, dass sie so wie ich als Freiwillige im Land sind. Also, auf dem Empfang war ein recht gemischtes Volk!

Die Truppe um Sandras Arbeitskollegen, hatte ich schnell ausfindig gemacht und mit ihnen hab ich echt Glück gehabt! Das waren super nette Leute mit denen ich viel Spaß hatte und getanzt habe! Es tat einfach super gut, so ne Pause vom Alltag zu haben und sich für einen Moment nicht fremd zu fühlen, mal wieder deutsch sprechen zu können! Ich habe einige Kontakte geknüpft und somit nun Anlaufstellen wo ich mal hinreisen kann! Super schön!!!

Für mich hatte die Feier aber dennoch einen bitteren Beigeschmack... wenn man so bedenkt, dass man mitten in einem der ärmsten Länder der Welt auf Staatskosten verköstigt wird, wo einige Meter weiter Menschen leben, die froh sind, wenn sie für den kommenden Tag überhaupt etwas zu Essen bekommen... diese Spannung der Gegensätze zu erleben und ein Teil davon zu sein, ist schwer zu verarbeiten und zu begreifen.
Außerdem habe ich mich gefragt, ob die deutschen Botschaften in allen Ländern etwas ähnliches für die deutschen Bürger veranstalten... was da für Gelder verschlungen werden... vielleicht kann mir das jemand beantworten?
Ein nettes Foto mit dem Botschafter hab ich nun übrigens auch!

Leider wurde ich um 21.30 schon abgeholt... den ich habe beim Bruder von Father Deo übernachtet, welcher etwas am Stadtrand lebt. Naja... aber lustig war es auf jeden fall! und zum Kontakte knüpfen war es super hilfreich!!!

Super schön an dem ganzen Ausflug war auch die lange Autofahrt von Kumi nach Kampala und wieder zurück. Die Landschaft und die Menschen die einem dabei begegnen, das fesselt mich total und erfüllt mich mit sooo viel Zufriedenheit. Es ist einfach unbeschreiblich schön! Es tut einfach gut, den Alltag mal verlassen zu Können und mehr von Uganda zu sehen. Überrascht war ich dann, dass ich doch tatsächlich bei der Rückfahrt das Gefühl hatte, nach Hause zu kommen! Na wenn das kein gutes Zeichen ist :-)

So, nun habe ich im Groben beschrieben was ich in den letzten Tagen erlebt habe. Allerdings beschreibt es nur entfernt, welche Eindrücke ich gewonnen habe, was ich fühle und überhaupt... mir geht es einfach super gut! Ich hatte heute so richtig das Gefühl, immer tiefer in Uganda einzutauchen.

So, das genügt für heute auch! Viele liebe Grüsse und schreibt mir fleißig zurück! Denn ich bin auch sehr daran interessiert, wie es euch so geht! Auch wenn es euch als alltäglich und nichtig erscheint, was ihr erlebt, mich freut es, davon zu lesen! Ich bitte um Verständnis, dass ich nicht auf alle E-Mails persönlich antworten kann!

Viele viele liebe Grüsse!!! Dani

September 09 unser Antwort auf die Briefe aus Kumi

2009-10-03T21:34:00.003+02:00

Am 27.09.2009 haben wir es dann geschafft auch mal zu antworten!

Zunächst in englisch..

"Start by doing what's necessary; then do what's possible;
and suddenly you are doing the impossible."

(St. Francis of Assisi)

Wallenhorst, 27.September 2009

Dear friends in St. Paul’s, Kumi

My name is Markus Suellow and I am writing in behalf of the St. Paul – St. Alexander Partnership Group in Wallenhorst. We send you our warm and friendly greetings as brothers and sisters in a global family in Christ.

Gratefully we received your letter with the suggestions about the partnership. The letter sounds very encouraging and enthusiastic. Thank you for thinking of us and for praying for us on our parishday on the 5^th of September. The prayers certainly helped us to go through that day successfully.

Please excuse us for being so late in answering your letters. It took us quite some time to gather a group of people interested and able to work in our partnership-committee. Finally it was the 16^th of September when we met and discussed what we want to do about the partnership with you.

We are 14 people from all branches of our parish. Some are members of the parish council; others are involved in the Kolping-family. Also some of our altar boys and girls stay active in our Kumi group. At this point we think a small group of high personal commitment might be more effective than a big one. We will enclose a list with names and addresses of the members of our committee. While further developing within our own parishes, exchanging letters or emails will enable us to also grow together as one.

We are very impressed about the warmth and emotional style expressed in your letters. This is something, we really can learn from you. So you have done already a lot to get us going. We are ready to start some activities soon, but first want to share our ideas with you.

Now, this is what we are considering for the near future:

On November 27, the Friday before the beginning of Advent, we would like to meet at 6:00 pm in our ancient church building that originated in the 9^th century – can you believe that? – and celebrate a prayer for our partnership and for each other. How about having Christians of St. Paul’s doing the same at the same time in Kumi? After all the preparation, we suggest to see this celebration in Kumi and in Wallenhorst as a shared beginning of our partnership. How do you think about that?

We share your opinion, that communication is the most important aspect of our partnership. During our last meeting we discussed different ways to get exchange going. We suggest creating a Web-Blog as a forum for our communication here in Germany because some members of our group are living in different places. The Web-Blog could also be one of the means to communicate with you. We will inform you as soon as the technical installation is done. We hope this technology will help to stay in touch more easily – of course we are aware of the restricted technical possibilities on your side presently still given. So we definitely will keep communicating the traditional way.

In the long run, we find it important to extend communication to the whole parish. This can be an exchange between the different groups – Kolping-family, Kindergarden, altar boys and girls, choirs and many more. In order to initiate communication we ask you to send us a list of your contact persons of the different parish groups interested in partnership issues. That should enable us to communicate more directly on different levels. For whom it is possible E-Mail might be a good way to start with our dialogue. Otherwise usual snail-mail is of course heartily welcome.

Those are our first ideas of concrete actions to take. We think and hope they all will help to establish our partnership in our respective communities and especially in our hearts.

At September 5 we had our parish festival. We will enclose some pictures with this E-Mail and also send them as prints. At September 6 we had the roofing ceremony for our new Kindergarden, which will be completed in December 2009. We also send you some pictures of this. In further letters we like to share more of our parish life, positive events as well as lots of challenges that the German church in general has to deal with.

We hope that by this letter you feel encouraged to intensify our communication and to work on the development of a sustainable partnership between the Christians of St. Paul and St. Alexander. We are expecting your next letters curiously to learn more about your culture and your special way of celebrating faith!

We send you the best wishes from Wallenhorst and we will include you in our prayers. Kidari Luka Suban kere (as Acam taught us)

With kind regards, yours

Markus Suellow Dr. Thomas Nonte

Member of the parish-council Priest

Speaker of the Kumi Partnership

Group of St. Alexander, Wallenhorst.

...und nun in deutsch

„Tue erst das Notwendige und dann das Mögliche,und
plötzlich schaffst du das Unmögliche.“

(Franz von Assisi)

Wallenhorst, 27. September 2009

Liebe Freunde der Gemeinde St. Paul in Kumi,

Mein Name ist Markus Süllow und ich schreibe im Namen des St. Paul – St. Alexander Partnerschaftsgruppe in Wallenhorst. Wir senden euch warme und freundliche Grüße als Brüder und Schwestern einer erdumfassenden christlichen Familie.

Dankbar haben wir euren Brief mit den Vorschlägen zu unserer Partnerschaft erhalten. Der Brief klingt sehr motivierend und enthusiastisch. Vielen Dank, dass ihr an uns gedacht und an unserem Pfarrfest am 5. September für uns gebetet habt. Die Gebete haben uns sicherlich geholfen, den Tag erfolgreich zu feiern.

Bitte entschuldigt, dass wir erst so spät euren Brief beantworten. Es hat leider eine Weile gedauert, Menschen für eine Gruppe zu gewinnen, die Interesse und auch die Möglichkeit haben, in einem Partnerschafts-Komitee mit zu arbeiten. Letztendlich trafen wir uns am 16. September und diskutierten, wie wir uns eine Partnerschaft mit St. Paul vorstellten.

Unsere Gruppe besteht nun aus 14 Personen aus den unterschiedlichen Kreisen der Gemeinde. Einige sind Mitglieder des Pfarrgemeinderats, andere sind Teil der Kolping-Familie. Außerdem sind einige Messdiener und Messdienerinnen in unserer Kumi-Gruppe aktiv. Zu diesem Zeitpunkt denken wir, dass eine kleine Gruppe mit großem persönlichem Engagement effektiver sein kann als eine große Gruppe. Wir haben eine Liste mit Namen und Adressen der Mitglieder unseres Komitees angefügt. Während wir uns als Gruppe unserer Gemeinde weiter entwickeln, wird das Briefe und e-Mails Schreiben uns dabei helfen, als Eins zusammen zu wachsen.

Wir sind sehr beeindruckt, von eurem warmen und emotionalen Stil, den ihr in euren Briefen zum Ausdruck bringt. Dies ist etwas, was wir sicherlich noch von euch lernen können. Ihr habt also schon einiges getan, uns anzuspornen. Wir sind bereit, bald einige Aktionen in Angriff zu nehmen, möchten euch aber erst von unseren Ideen erzählen.

Nun, dies ist, was wir für die nahe Zukunft vorschlagen:

Am 27. November, dem Freitag vor dem Beginn der Adventszeit, möchten wir uns um 18 Uhr in der alten St. Alexander Kirche, errichtet im 9. Jahrhundert – könnt ihr das Glauben? – treffen und eine Gebetsstunde für unsere Partnerschaft und füreinander feiern. Wie wäre es, wenn die Christen aus St. Paul zur gleichen Zeit das gleiche in Kumi machen. Nach der ganzen Vorbereitung, schlagen wir vor, diese Feier in Kumi und in Wallenhorst als einen gemeinsamen offiziellen Start unserer Partnerschaft zu sehen. Was haltet ihr davon?

Wir teilen eure Ansicht, dass Kommunikation der wichtigste Aspekt der Partnerschaft sein muss. Während unseres letzten Treffens haben wir unterschiedliche Möglichkeiten des Austauschs diskutiert. Da viele von uns an unterschiedlichen Orten leben, möchten wir einen Web-Blog als Forum für unsere Kommunikation gründen. Dieser Web-Blog kann außerdem der Kommunikation zwischen Kumi und Wallenhorst fördern. Wir werden euch bescheid sagen, sobald die technische Installation fertig ist. Wir hoffen, diese Technologie wird uns helfen, leichter in Kontakt zu bleiben – natürlich sind uns die begrenzten technischen Möglichkeiten auf eurer Seite bewusst. Deshalb werden wir definitiv auch auf dem traditionellen Weg in Verbindung stehen.

Langfristig finden wir es wichtig, die Kommunikation auf die gesamte Gemeinde auszuweiten. Dies könnte ein Austausch zwischen den unterschiedlichen Gruppen der Gemeinde sein – Kolping-Familie, Kindergarten, Messdiener, Chöre und viele mehr. Um diese Form der Kommunikation anzustoßen, bitten wir euch, uns eine Liste mit Ansprechpartnern und Adressen der unterschiedlichen interessierten Gruppe in eurer Gemeinde zu senden. Dies sollte uns einen direkteren Austausch auf unterschiedlichen Ebenen ermöglichen. Für diejenigen, denen es möglich ist, wäre sicherlich e-Mail ein guter Weg, den Dialog zu starten. Andererseits freuen wir uns auch sehr über herkömmliche Post.

Dies sind unsere ersten Ideen für konkrete Aktionen. Wir denken und hoffen, sie werden helfen die Partnerschaft in unseren jeweiligen Gemeinden und besonders in unseren Herzen wachsen zu lassen.

Am 5. September feierten wir unser Pfarrfest. Wir werden einige Fotos sowohl als E-Mail als auch mit der Post an euch senden. Am 6. September feierten wir Richtfest in unserem neuen Kindergarten, welcher im Dezember 2009 fertig gebaut sein soll. Davon werden wir auch einige Fotos beilegen. In weiteren Briefen freuen wir uns darauf, mehr über unser Gemeindeleben, freudige Ereignisse, aber auch Herausforderungen, die die deutsche Kirche im Allgemeinen zu bewältigen hat, mit euch zu teilen.

Wir hoffen, dass dieser Brief euch weiter motiviert, die Kommunikation zu intensivieren und an der Entwicklung einer nachhaltigen Partnerschaft zwischen den Christen von St. Paul und St. Alexander zu arbeiten. Wir erwarten eure nächsten Briefe, neugierig, mehr über eure Kultur und eure einzigartige Art, Glauben zu feiern, zu lernen.

Wir senden auch die besten Wünsche von Wallenhorst und wir werden euch in unsere Gebete aufnehmen. Kidari Luka Suban kere (wie Johanna Acam uns beigebracht hat).

Mit freundlichen Grüßen,

Markus Süllow Dr. Thomas Nonte

Mitglied des Pfarrgemeinderats Pastor von St. Alexander

Sprecher der Kumi Partnerschaftsgruppe

Zweiter Brief aus Kumi

2009-10-03T21:00:00.003+02:00

Im August 2009, nachdem wir grundsätzliche Bereitschaft signalisiert hatten, erreichte uns dann dieser zweite Brief aus Kumi:

Lieber Pfr. Dr. Nonte,

liebes Partnerschaftskommitee,

liebe Christen der Gemeinde St. Alexander,

Viele aufrichtig brüderliche und schwesterliche Grüße von der St. Paul’s Gemeinde an euch alle. Wir hoffen und beten, dass es euch gut geht.

Nach unserem langen Brief der Partnerschaftsanfrage, möchten wir uns zunächst sehr für eure positive Einstellung und Rückmeldung bedanken, die wir im Juni dieses Jahres erhalten haben. […]

Erlaubt uns, uns dafür zu entschuldigen, dass diese Antwort erst so spät kommt. Vergebt uns. Es war keine Absicht von uns, sondern Folge von vielen Themen und Terminen innerhalb unserer Gemeinde. Das wichtigste und größte Ereignis zu der Zeit war der erste Besuch des neuen Bischofs in unserer Gemeinde vom 25. – 28. Juni 2009. Sein Besuch, besonders am 28. Juni an der Hauptkirche in Kumi, war begleitet von vielen Events: den neuen Bischof in Kumi zum ersten mal willkommen heißen, fünf Ordensschwestern feierten verschiedene Etappen in ihren religiösen Leben – goldenes Jubiläum, silberne Jubiläen, endgültige und erste Gelübte, Pfarrfest (welches immer am 29.Juni gefeiert wird), Firmung von mehr als 500 Firmlingen und den Abschluss des Paulinischen Jahres. In der Tat, die Vorbereitungen, Nachbereitungen und Erholung von all den Ereignissen schafften uns. Danken wir Gott, dass wir heute mit euch über die Partnerschaft reden. Entschuldigung für all die Unbequemlichkeiten, die wir bei euch verursachten.

Als wir unserer Gemeinde von eurer positiven Antwort berichteten, wurde diese Nachricht mit großem Applaus und Freude empfangen, weil sie zeigt, dass euer erstes Treffen im Juni viel Enthusiasmus und Interesse an unserer geplanten Partnerschaft weckte. Tatsächlich, wenn wir jetzt diesen Brief schreiben ist unter den Christen der Gemeinde viel Ereiferung über die anfänglichen Arbeiten. In unserer Gemeinde hat sich inzwischen ein ausgewähltes Komitee/eine Gruppe gebildet, das die Pläne, die Kommunikation, das Wachsen und die Etablierung der Partnerschaft handhaben wird. Wir verpflichten uns gewiss der Reifung unseres empfangenen Kindes (der Partnerschaft) mit Gott an unserer Seite.

Wir haben uns in dem Komitee getroffen und unsere Anregungen mit einigen selektierten Christen besprochen. Dabei sind wir – wie schon früher einmal vorgeschlagen – zu dem Ergebnis gekommen, dass unser Hauptziel der Partnerschaft Austausch und Teilen unseres Glaubens und Kulturen sein soll. Das erfordert gegenseitige Besuche um uns gegenseitig besser kennen zu lernen, um einander zu bereichern und zu wachsen. Wir glauben, dass es sehr wichtig für St. Paul und St. Alexander ist sich zu treffen um unsere Ziele verwirklichen zu können. Außerdem sollte sich die Partnerschaft auf die gesamten Gemeinden richten und nicht nur einzelne Individuen nützen wenn sie lange andauern soll. Das ist, was wir uns vorstellen. Sicherlich werden sich im Laufe der Partnerschaft Personen treffen, sich kennen lernen und Kontakte herstellen. Aber lasst es zur Bereicherung und Bildung der 2 Gemeinden sein. Um diesen Ansatz zu unterstützen, sollte die offizielle Kommunikation zwischen den beiden Partnerschaftskommitees stattfinden.

Mögliche Wege der Austäusche könnten unsere Gruppen und Bewegungen innerhalb der Gemeinde sein. So haben wir etablierte Gruppen wie catholic Charismatics Renewal Prayer Group, Frauengruppen, Jugendgruppen, Kolping Familie, Living Rosery und Servites. Eine andere Möglichkeit ist Gebetintentionen an besonderen Gelegenheiten zu teilen und an einigen Sonntagen gegenseitig füreinander zu beten (Gebets-Sonntage). Gewiss können wir gemeinsam über andere Gebiete denken, denn wir vertrauen und glauben, dass unsere Kulturen so reich sind, dass es uns nicht missglücken wird Gebiete des Austausches und des Teilens zu finden, sodass wir tatsächlich EINE-STARKE-WELT-FAMILIE werden.

Das alles erwähnt, möchten wir uns an dieser Stelle noch einmal bei euch für die Geldspenden bedanken, die unserer Gemeinde bereits bei dem Weiterbau des Kirchengebäudes und der Schulprojekte genutzt haben. Wir hoffen, ihr habt inzwischen unsere Ausgabennachweise für die Gelder erhalten.

Zum Schluss, erlaubt uns während wir hier unsere Ideen bezüglich der Partnerschaft kundtun, auch die goldene Möglichkeit zu ergreifen und euch ein gesegnetes, fröhliches Pfarrfest am 6. September zu wünschen. Die Distanz trennt uns, aber an dem Tag werden wir bei euch sein und gewiss für euch beten. Möge es ein fruchtvoller, heiterer und freudiger Tag für alle sein. Richtet unsere Liebe und Grüße an alle Christen aus an dem Tag. Wir wünschen euch alles Gute.

Eure Brüder uns Schwestern im Glauben aus St. Paul Kumi.

Pfr. John

Pfr. Deo

Partnerschaftskommitee

Und alle Christen aus St. Paul

Erster Brief aus Kumi, Bitte um Partnerschaft

2009-10-03T17:31:00.013+02:00

Im Dezember 2008 erreichte unsere Kirchengemeinde folgender Brief:

Übersetzung

SOROTI CATHOLIC DIOCESE

ST. PAUL’S CATHOLIC PARISH, KUMI

P. O. BOX 25, KUMI, UGANDA, E. A.

DATE: 1/12/2008

An den Pfarrer und die christliche Gemeinde

St. Alexander Wallenhorst,

Bistum Osnabrück,

Deutschland

Wir, die Christen aus der Gemeinde St. Paul in Kumi, grüßen euch alle sehr herzlich. In unserer Kultur würden wir Euch umarmen und persönlich die Hände schütteln. Aber die Entfernung macht dieses leider unmöglich. Doch im Geiste sind wir bei euch und hoffen und beten, dass es euch gut geht. Wir danken euch für all die Bemühungen, die ihr für uns alle unternommen habt. Ganz viele liebe Grüße aus Uganda, speziell aus Kumi, an jeden aus Wallenhorst.

Unsere Gemeinde erinnert sich an Johanna Acam und vermisst sie. … Sie hat es ermöglicht, mit Ihnen in Kontakt zu kommen und etwas über das Leben in St. Alexander Wallenhorst zu erfahren. Wir schätzen ihren Freiwilligendienst, den sie in unserer Gemeinde leistete.

In Kumi ist es im Moment heiß und wir erwarten die Trockenzeit. Für gewöhnlich haben wir hier nur zwei Jahreszeiten – Johanna hat Ihnen bestimmt schon etwas darüber erzählt. Nur wenige Menschen ernten einige Früchte. Das können nur diejenigen, die das Glück hatten, die zweiten Regenfälle zu nutzen. Unsere Schulen bereiten sich auf die Jahresabschlussexamen vor. Die Abschlussklassen der Grund- und der weiterführenden Schulen schreiben bald ihre Uganda-weiten Examen. Auch sind wir glücklich und fühlen uns geehrt, dass nach Acam nun eine andere Freiwillige hier mit uns lebt, Janka Christel Witte, hier bekannt als Akello. Ansonsten geht es uns gut, wir leben mit den tagtäglichen christlichen Aufgaben trotz der vielen Herausforderungen.

Wir als Mitglieder der Gemeinde St. Paul, haben über all die Kontakte und Austausche zwischen unseren Gemeinden reflektiert und wir wünschen, dass diese Beziehung nicht einfach hier enden sollte, nachdem wir so viele Wohltaten von ihrer Seite erfahren haben. Wir hoffen und wünschen uns vielmehr, dass diese Beziehung wächst zu etwas, was wir Partnerschaft nennen würden. Eine Partnerschaft zwischen den Schwestergemeinden St. Alexander Wallenhorst und St. Paul Kumi. Wir denken, dass Bernhard Plois eine sehr gute Kontaktsperson sein könnte, die das Wachstum einer solchen Partnerschaft koordinieren könnte. Wir wissen auch, dass manche von Ihnen Kontakte zur St. Elisabeth Gemeinde Osnabrück haben. St. Elisabeth Osnabrück steht im partnerschaftlichen Austausch mit der Immaculate Conception Cathedral Parish in Soroti [Domgemeinde vom Bistum Soroti, zu dem Kumi gehört, J.P.] Wir könnten deren Partnerschaft als Vorbild nehmen um unsere Partnerschaft aufzubauen. Wir sind sicher, dass es möglich wäre, einen Austausch zu organisieren. Übrigens, zu einem großen Ausmaß ist das was schon alles zwischen unseren Gemeinden stattgefunden hat, das, was eine Partnerschaft ausmacht. Deshalb wäre es nun nur noch ein formeller Schritt.

Mit großer Freude haben wir davon erfahren, dass Dieter Tewes, der im Bistum Osnabrück zuständig ist für die missionarischen Dienste, uns besuchen kommt. Wir haben zudem erfahren, dass er sehr aktiv bei der Entstehung der Partnerschaft zwischen St. Elisabeth Osnabrück und Immaculate Conception Parish Soroti mitgewirkt hat. Wir denken und vertrauen, dass er noch einmal bei der Entstehung einer Partnerschaft helfen kann. Sie sind jederzeit herzlich eingeladen, hierher nach Afrika, nach Uganda zu kommen und einen Einblick in das hiesige bescheidene Leben zu gewinnen. Und auch wir hoffen, dass eines Tages einige Christen aus unserer Gemeinde nach Wallenhorst kommen können, um mit eigenen Augen zu sehen, was bei Ihnen alles geschieht. So könnte die Partnerschaft gestärkt werden.

Durch die Familie von Bernhard, die einige Zeit hier das Leben in Kumi erfahren konnte, möchten wir gerne unsere Vision teilen. Wir bezeichnen uns selbst als gesegnet, denn Familie Plois lebte eine kurze Weile mit uns in unserer Gemeinde. Heute nennen wir sie gerne einen Teil der Familie hier. Denn eine Beziehung ist schon gewachsen durch die Austausche, die stattgefunden haben zwischen den Gemeinden, zwischen den Menschen der Gemeinden und durch den uns gemeinsamen Glauben an Jesus Christus. Voll von Erinnerungen schreiben wir nun an euch. Eigentlich hätten wir es schon viel eher tun wollen. Und heute können wir diesen Plan realisieren. Denn wir haben schon sehr viele schöne, nette Geesten eurerseits erfahren.

Erlaubt uns daher, unsere große Dankbarkeit für das auszudrücken, was ihr für uns wart und seid, in einer Auflistung der Kontakte, die stattfanden zwischen unseren Gemeinden.

Zu allererst, Johanna Acam war ein Geschenk von eurer Gemeinde an unsere Gemeinde. Eine richtige Botschafterin. Sie kam nicht nach Kumi, um nur einen Freiwilligendienst abzuleisten und nur ein Tourist zu sein, sondern sie teilte viel von ihrem Leben in unserer Gemeinde, gewann viele Freunde, unterrichtete Kinder, machte es für uns möglich, ihre Familie kennen zu lernen und bahnte kürzlich einen Weg für uns, um die Segnungen und Ressourcen ihrer Gemeinde zu teilen.

Zweitens, wir sind sehr, sehr dankbar für die Gabe von Elisabeth Fittkau-Fasse. Als sie ihr Dienstjubiläum feierte, dachte sie an unsere Gemeinde. Heute besitzen wir eine Mikrofonanlage in unserem Haus der Anbetung, die jeden Sonntag und an anderen Festtagen vielen Menschen Dienst tut. Dadurch sind Sie stets präsent in unserer Gemeinde.

Drittens, eines von unseren Mädchen, Margaret Pasky Agwapit, war mit ihrem Traum, weiter zur Schule zu gehen, gestrandet. Sie ist eine Tochter von unserem ersten Katecheten in Kumi, der leider die Kosten einer Krankenschwesterausbildung nicht bezahlen konnte. Die Wallenhorster Messdiener, ein Teil Ihrer Gemeinde, arbeiteten und sammelten Geld für Maggis Ausbildung. Heute ist Maggi eine lachende Person und bald wird sie eine Krankenschwester sein und vielen Menschen in unserer Gesellschaft helfen. Dies ist wieder ein Zeichen ihrer Fürsorge und Liebe, die sie bis zu uns ausweiten.

Viertens, … (bezieht sich auf eine private Spende, die nicht näher erwähnt werden soll, J. P.)

Und schließlich, eure Gemeinde gab große finanzielle Hilfe für unsere laufenden Projekte: dem Bau einer neuen, größeren, standfesteren Kirche und dem Bau einer Wasserleitung/-pumpe für die Kumi Girls’ Primary School. Diese Projekte werden im Moment von der Gemeinde mit viel Dankbarkeit verwirklicht. Für uns ist es ein Dienst, der vielen Menschen helfen wird.

Brüder uns Schwestern, mit Blick auf all diese genannten finanziellen Unterstützungen möchten wir eine Melodie singen, eine Melodie von „Ganz herzlichen Dank für eure großzügigen und offenen Herzen“. Wir konnten eure warmen Herzen fühlen und von ihnen profitieren. Im Gegenzug können wir nur demütig beten, dass Gott eure Großzügigkeit reichlich belohnen und segnen wird. In unseren Augen seid ihr wirklich die Erfüllung von Christi Evangelium, indem ihr euer Leben und eure Ressourcen mit anderen teilt. Wir werden uns immer an euch erinnern und für euch beten.

Zum Schluss möchten wir sagen, dass wir uns austauschen können, die Gaben unserer Kulturen und unseres Glaubens ausdrücken und teilen. Trotz der geografischen Entfernung sind wir sicher, dass wir ein schönes Geschenk für uns gegenseitig sein können.

Wir wünschen euch frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2009, voll Frieden, Hoffnung, neuer

Möglichkeiten und Gottes Segen.

Mit vielen guten Wünschen,

Ihre Brüder uns Schwestern,

die Christen der Gemeinde St. Paul’s Catholic Church, Kumi.

Es folgen 150 Unterschriften

Herzlich Willkommen!

2009-10-03T17:13:00.004+02:00

Liebe Leser,

unser Gemeindemitglied, Johanna Plois war für ein Jahr in Uganda in der St. Pauls Gemeinde, und hat dort ihr freiwilliges soziales Jahr abgeleistet. Nach ihrer Rückkehr, hat sie uns allen berichtet, und uns so in dem Bann der afrikanischen Lebensweise gezogen, dass unsere Kirchengemeinde im Jahr 2008 einen Teil des Erlöses unseres Pfarrfestes für Projekte in Kumi spendete. Auch unsere Messdiener haben die Projekte durch den Erlös eines Sponsorenlaufes unterstützt.

Nun erreichte uns im Dezember 2008 ein Brief des St. Paul´s parish in Kumi, mit der Bitte um eine Partnerschaft zwischen den beiden Kirchengemeinden. Es brauchte bei uns einige Zeit, bis sich eine Gruppe von ca. 16 Freiwilligen gefunden hatte, doch am 10.06.2009 hatten wir dann unser erstes Treffen.

Ausdrücklich, geht es bei dieser Partnerschaft, nicht vorrangig um finanzielle oder materielle Unterstützung, sondern um kulturellen uns spirituellen Austausch!

Bei einem zweiten Treffen am 16.09.2009 wurde es dann etwas konkreter und die Idee zu diesem Blog wurde geboren!

Inzwischen, haben wir die ersten Kontakte zu unseren Partnern in Kumi geknüpft, und alles beginnt, konkreter zu werden!

Auf diesem Blog nun, werden wir in Zukunft immer informieren, wenn es etwas neues gibt!

Wir begrüßen ausdrücklich alle Besucher dieses Blogs, sei es als passive Leser, oder auch als aktive Mitglieder oder Poster!

Wir sind offen für jede Art, von Kritik, Hilfe oder Unterstützung!

In diesem Sinne hoffen wir auf ein gutes Gelingen!

Markus Süllow

Sprecher der Kunipartner Gruppe St. Alexander Wallenhorst

Oktober 2009